Alexandra & Theodora Richards

[brazilianbaby]

hey guys can anyone translate Theo's Une Fille Un Style feature?
I would love to understand what she's saying

[polkaa_dot]

here you go, brazilianbaby: i translated the first page. It may have some mistakes, but overall i think its pretty accurate! hope you like it



The spitting image of her father (Keith Richards, the Rolling Stones’s mythic guitarist), blonde like her mother (Patti Hansen, 70s super model), very pale and a little I-don’t-give-a-damn, she is the contemporary version of the hippy style. In all freedom.


ONE GIRL A truly rebellious beauty, light years away from others of her generation. Theodora is 21 years old and is a true personality. She grew up a free spirit, alterning the banks of a chic Connecticut school with those on the Stones’ concerts backstages. Nowadays a very active member of IMG agency in New York, justly in the ‘Personality’ section, she is a model (‘the easiest job in the world’) and has just invested in a jeans label: 4 Stroke. A line where everything is a reference to music, her ultimate passion.

ONE STYLE ‘A bit neglected, but always feminine.’ Delicate, even. With her sparrow-like measures, she inherits the easy class and sexiness of her mother and the flawless coolness of her father, the 60s and 70s figures of style. Decades where she regrets (? i think they mean envies) the freedom: ‘Nowadays, everything is too well coordinated’. She loves standing out and has no intention of following the stream. She wears brands, works her look in comfortable layers (she mixes colours, matte with shiny, naughty with appropriate) and, as a result, looks like nobody else.

INFLUENCES ‘My parents’ old pictures.’ The one that inspires her the most when it comes to fashion? ‘ That clichéd one where my dad is at the airport. He has his aviators, his velvet jeans and all his scarves. If there was an image illustrating the definition of cool in the dictionary, that would be the one.’

DAY Very ample dresses and multi-coloured. A lot of vintage, that she gets at South Paw in New York or at her mother’s wardrobe. This winter? ‘ The Jean Paul Gaultier mantle she wore when she was pregnant with me. In black and orange flannel, ankle-length. I look like a serial killer in it.’

i'll translate the other page now.

[brazilianbaby]

Oh thank you so much polkaa_dot!!

[moussemaker]

a reprint on German MAX november issue:

my snapshot

[satin chic]

Theo on a fitting for Roberto Cavalli for H&M

blog.hm.com

[lux lisbon]

thanks for posting satin chic!!

[satin chic]

I made an entry about Theo over at my blog (see signature).

[lux lisbon]

Pepa's Birthday at Brava Nightclub at the Launch of the New El San Juan Hotel & Casino

wireimage

[SusanSuperstar]

They both are so cute and gorgeous!!!!! I saw thet MAX Cover the other day while shopping, it´s so hot without being vulgar!

[lux lisbon]

Alexandra Richards attends the RedEnvelope's Ultimate Holiday Gift Giving Event Hosted By Thom Filicia. New York, November 06, 2007

gettyimage / http://groups.msn.com/rollingstoneskids

[Harumi]

^I know Alex is the least popular sister but I always found her so much more gorgeous than the bland (imo) Theo.
She's so compelling to look at, I can't wait to see how she develop into womanhood. I'm sure she will be a stunning 30 years-old.

[brazilianbaby]

Theo in the H&M Ad
http://www.youtube.com/watch?v=H8s-7ENpqVo&eurl

[Harumi]

^thanks.
I love the concept of ad! I mean, who hasn't always dreamt of partying in a zebra-printed c**e den with old rich playboys, their ditsy arm candies and escort boys while wearing glitter polyester dresses?

Frankly, I thought Theo was a bit better than that, but oh well...

[lux lisbon]

Theodora Richards attends the after party for 'I'm Not There' New York Premiere at the Bowery Hotel on November 13, 2007 in New York City
getty - isifa

[nanker_phledge]

I love how both of them look a bit like their mother and a lot like their father (especially Alex).