Vogue Ukraine March 2013 : Daria Werbowy by Steven Pan - Page 6

TREVOFASHIONISTO · 21-02-2013

^i am not Ukrainian nor Russian, but isn't it almost the same language? correct me of my ignorance if i'm wrong.

The Ukrainian model bts video is very beautiful though

Alien Sex Friend · 21-02-2013

there is Ukrainian language and it`s different (that`s older, and more likely Polish, Russian in younger, the language formed as it is right now in late XVIII century), but almost all Ukrainians speak Кussian due to USSR, so they can deside, which language to choose 4 their magazine. Vogue chosen Russian. however, language is very vexed point in Urkaine

ssgghh · 22-02-2013

I find it odd. Its almost like having 2 Vogue Russias then

I dont see a point in having a Vogue for a certain country if you already have it in the same language, isnt the whole point of doing different Vogues to have a broader market? There already is a Russian speaking market covered with Vogue Russia. Ive seen alot of fashion magazines in Ukraine written in Russian, is it because it is presented as a cooler language or what? Is there anybody from Ukraine to express their toughts on the topic? Im really interested to hear why you think they chose Russian to write in?

Alien Sex Friend · 22-02-2013

you should just read their legislative acts, and all this is pure politic... it`s post-soviet relationship, i am not really into this

ssgghh · 22-02-2013

I know what the deal is with politics and the history, im not interested in discussing that, im interested in opinions of how Ukrainian people see it and wether it makes sense for them and Vogue.
Vogue obvously made a choice but Im struggling to find the logic behind it, why do you think they chose Russian? Is it more cool?

Mat Cyruss · 22-02-2013

^the simple logic is making money

by reaching a bigger readership with russian, imo

vogue28 · 22-02-2013

Who cares what language the magazine is written in? (From an outsiders perspective, of course). It's a new magazine on the market, which I applaud, given the amount that have folded within such a short period of time. It's fantastic to hear the magazine industry is getting back on its feet. I'm sure the Ukrainians will be thrilled with their new Vogue.. just as the Thai are with theirs.

Outstanding cover with Daria here, it's a spring version of her Vogue Paris September 2012 cover by Mert & Marcus, no? I'm impressed.

MyNameIs · 22-02-2013

The question of the language has been presented to the EIC as it has apparently become one of the most discussed issues since the magazine's launch. EIC said the following: "When people start buying press in Ukrainian, then magazines like Vogue will be in Ukrainian. As soon as the first happens, the second will immediately follow. Meanwhile, we want to make profit for the publisher."

Of course, this then has raised another question, how can people buy press like Vogue in Ukrainian, when all press, Vogue and others like it are in Russian. Seems it's a bit of a chicken or egg problem. Thus far, from what I can tell, the language issue is the only negative feedback that the magazine has received in Ukraine.

ssgghh · 22-02-2013

Quote:

Originally Posted by MyNameIs

"When people start buying press in Ukrainian, then magazines like Vogue will be in Ukrainian.

If any magazine then Vogue could have contributed so much to the issue of buying press in Ukrainian if only it was in Ukrainian...

Srdjan · 22-02-2013

It does make sense for the reason MatCuryss stated, but I was simply surprised when I heard it was going to be in Russian (simply from Ukrainian point of view, I don't personally care, I speak niether Russian nor Ukrainian, as well as I rarely buy Russian glossies)...It's the same in Kazakhstan - I noticed there are H.Bazaar and Cosmopolitan, both printed in Russian, not Kazakh.

nenv · 22-02-2013

Editors letter

scans by nenv

Review:

"Наша пани"
Ph:John Akerhust
St:Julie Pelipas
Hair: Paolo Ferreira
Model: Sophie Vlaming

"Танцуют все"
Ph:Arthur Elgort
St:Anya Ziourova
Hair: Yoichi Tomizava
Model: Mirte Maas
Dancers: Syzokryli Ukrainian dance ensemble of NYC

"Файна дивчина"
Ph:Steven Pan
St:Ekaterina Mukhina
Hair: Samantha Hillerby
Make-up: Georgina Graham
Model: Daria Werbowy

"11 друзей Vogue"
Ph:Yelena Yemchuk
St:Julie Pelipas
Hair: Igor Lomov, Theo Dekan
Models: Alla, Snejana, Natalia, Juju, Ella, Mariya, Evelina, Alina, Antonina, Naty

"Знай наших"
Ph: Alexey Kol[akov
St:Julie Pelipas
Hair: Igor Lomov
Model: Magdalena Jasek

JessicaKarina · 22-02-2013

I don't understand how Irina Kravchenko wasn't included in this issue, she's a rising star now for sure

nenv · 22-02-2013

"Наша пани"
Ph:John Akerhust
St:Julie Pelipas
Hair: Paolo Ferreira
Model: Sophie Vlaming

scanned by nenv

Greenway · 22-02-2013

Thank you so much for the review and scans nenv!

congacon · 22-02-2013

this ed looks stunning. wowwza!!!!!!!!it is very w.

strong start for vogue ukraine. can't wait for more

FAQ	Calendar	Search	Today's Posts	Mark Forums Read	Rules	Links	Mobile	How to Join

21-02-2013	76
TREVOFASHIONISTO V.I.P. Join Date: Jun 2008 Location: N.Y.C. Gender: homme Posts: 11,614	^i am not Ukrainian nor Russian, but isn't it almost the same language? correct me of my ignorance if i'm wrong. The Ukrainian model bts video is very beautiful though __________________ Maryna.Natasha.Sasha

21-02-2013	77
Alien Sex Friend V.I.P. Join Date: Oct 2005 Posts: 7,180	there is Ukrainian language and it`s different (that`s older, and more likely Polish, Russian in younger, the language formed as it is right now in late XVIII century), but almost all Ukrainians speak Кussian due to USSR, so they can deside, which language to choose 4 their magazine. Vogue chosen Russian. however, language is very vexed point in Urkaine __________________ fashion_screen

22-02-2013	78
ssgghh rising star Join Date: May 2012 Location: Zagreb Gender: femme Posts: 116	I find it odd. Its almost like having 2 Vogue Russias then I dont see a point in having a Vogue for a certain country if you already have it in the same language, isnt the whole point of doing different Vogues to have a broader market? There already is a Russian speaking market covered with Vogue Russia. Ive seen alot of fashion magazines in Ukraine written in Russian, is it because it is presented as a cooler language or what? Is there anybody from Ukraine to express their toughts on the topic? Im really interested to hear why you think they chose Russian to write in? __________________ who care for the constraints of substance when you've gots styles Last edited by ssgghh; 22-02-2013 at 02:37 AM.

22-02-2013	79
Alien Sex Friend V.I.P. Join Date: Oct 2005 Posts: 7,180	you should just read their legislative acts, and all this is pure politic... it`s post-soviet relationship, i am not really into this __________________ fashion_screen

22-02-2013	81
Mat Cyruss Mag Master Join Date: Jun 2012 Location: Hamburg Gender: homme Posts: 3,744	^the simple logic is making money by reaching a bigger readership with russian, imo __________________ Nescher«»Valade«»Bela«»Poly«»Kloss my tumblr»«»«my twitter

22-02-2013	82
vogue28 V.I.P. Join Date: Jan 2008 Location: England Gender: homme Posts: 15,767	Who cares what language the magazine is written in? (From an outsiders perspective, of course). It's a new magazine on the market, which I applaud, given the amount that have folded within such a short period of time. It's fantastic to hear the magazine industry is getting back on its feet. I'm sure the Ukrainians will be thrilled with their new Vogue.. just as the Thai are with theirs. Outstanding cover with Daria here, it's a spring version of her Vogue Paris September 2012 cover by Mert & Marcus, no? I'm impressed. __________________ .

22-02-2013	83
MyNameIs V.I.P. Join Date: Nov 2005 Posts: 12,412	The question of the language has been presented to the EIC as it has apparently become one of the most discussed issues since the magazine's launch. EIC said the following: "When people start buying press in Ukrainian, then magazines like Vogue will be in Ukrainian. As soon as the first happens, the second will immediately follow. Meanwhile, we want to make profit for the publisher." Of course, this then has raised another question, how can people buy press like Vogue in Ukrainian, when all press, Vogue and others like it are in Russian. Seems it's a bit of a chicken or egg problem. Thus far, from what I can tell, the language issue is the only negative feedback that the magazine has received in Ukraine. __________________ SNEJANA ONOPKA

22-02-2013	85
Srdjan fashion insider Join Date: Jan 2012 Location: Belgrade Gender: homme Posts: 2,190	It does make sense for the reason MatCuryss stated, but I was simply surprised when I heard it was going to be in Russian (simply from Ukrainian point of view, I don't personally care, I speak niether Russian nor Ukrainian, as well as I rarely buy Russian glossies)...It's the same in Kazakhstan - I noticed there are H.Bazaar and Cosmopolitan, both printed in Russian, not Kazakh.

22-02-2013	86
nenv tfs star Join Date: Jan 2011 Location: Ukraine Gender: femme Posts: 1,672	Editors letter scans by nenv Review: "Наша пани" Ph:John Akerhust St:Julie Pelipas Hair: Paolo Ferreira Model: Sophie Vlaming "Танцуют все" Ph:Arthur Elgort St:Anya Ziourova Hair: Yoichi Tomizava Model: Mirte Maas Dancers: Syzokryli Ukrainian dance ensemble of NYC "Файна дивчина" Ph:Steven Pan St:Ekaterina Mukhina Hair: Samantha Hillerby Make-up: Georgina Graham Model: Daria Werbowy "11 друзей Vogue" Ph:Yelena Yemchuk St:Julie Pelipas Hair: Igor Lomov, Theo Dekan Models: Alla, Snejana, Natalia, Juju, Ella, Mariya, Evelina, Alina, Antonina, Naty "Знай наших" Ph: Alexey Kol[akov St:Julie Pelipas Hair: Igor Lomov Model: Magdalena Jasek __________________ Juju Ivanyuk-Ali Stephens

22-02-2013	87
JessicaKarina front row Join Date: Jul 2012 Location: New York Gender: femme Posts: 275	I don't understand how Irina Kravchenko wasn't included in this issue, she's a rising star now for sure

22-02-2013	89
Greenway backstage pass Join Date: Nov 2011 Location: Blackpool, England Gender: homme Posts: 986	Thank you so much for the review and scans nenv! __________________ snejana tumblr

22-02-2013	90
congacon fashion insider Join Date: Jul 2010 Location: Toronto Gender: homme Posts: 2,291	this ed looks stunning. wowwza!!!!!!!!it is very w. strong start for vogue ukraine. can't wait for more
Status: Online

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode