You're actually not the first to tell me not to use anata...no clue why though, but I used to say it as a kid a lot
...I thought it was a cuss word.
Well we're close, not the usual teacher-student relationship...we talk to each other kinda more like friends I guess.
But thanks grem, I'll check to see what that translator thing says...