An Interview With Rei

[nqth]

Faust, could you please translate it for us:-) I've made an automatic translation but the result is merely understandable, not "postable", tho:-)
Thanks.



******
Рэй Кавакубо: "У меня нет учителей. Я сама по себе"
05.07 15:48 Известия.RU


Одним из самых ярких событий открывшейся в Париже недели мужской моды стал показ коллекции осень-зима 2004/2005 Дома моды Comme des Garcons. Самая загадочная среди дизайнеров - основательница марки РЭЙ КАВАКУБО известна тем, что никогда не отвечает на вопросы журналистов. Но для обозревателя "Известий" ЛИДИИ ШАМИНОЙ сделала исключение.

- Почему вы выбрали профессию дизайнера?

- Это была случайность, все произошло само собой. Я работала стилистом в рекламном агентстве и не могла найти ничего интересного для съемок. Поэтому я и стала делать собственную одежду. Однако для меня было важно иметь возможность работать самостоятельно и зарабатывать на жизнь.

- Кого вы считаете своим учителем в моде?

- У меня нет учителей. Я сама по себе.

- Что служит для вас источником вдохновения?

- Я всегда начинаю с того, что забываю все, что делала раньше, и игнорирую все, что уже существует. Меня может вдохновить случайная фотография, человек на улице, чувство или ощущение, ничего не значащий, может быть, даже бесполезный и выброшенный в мусорную корзину предмет - все что угодно.

- Какой момент или период в создании модели для вас самый интересный и почему?

- Самое трудное - начало, концепция коллекции. Самое интересное - закончить коллекцию вовремя.

- Прислушиваетесь ли вы к советам?

- Я бы так не сказала.

- Можете ли вы охарактеризовать стиль, который предпочитаете сами?

- Вещи, которые мне нравятся, я ношу снова и снова, они становятся моим стилем. Но мой стиль изменяется со временем. Я люблю играть классическими предметами одежды и классическими моделями, разбивать их на составные элементы и делать их своими.

- Как вы любите отдыхать? Есть ли у вас настоящие друзья?

- Играю с животными, путешествую, посещаю экзотические места, обычно на природе.

- Какие человеческие качества вы цените особо?

- Честность, верность.

- Что может заставить вас распрощаться с человеком навсегда?

- Предательство.

- Г оворят, на людях вы очень застенчивый человек. А какая вы на самом деле?

- Просто я люблю говорить через свои вещи - мою работу очень трудно объяснить словами.

- Чем вы гордитесь больше всего в жизни?

- Тем, что у меня так много сотрудников, которые обожают работать над созданием моделей.

- Есть что-то, о чем вы сожалеете?

- Жестокость по отношению к животным.

- Есть что-то, без чего вы не можете обойтись ни дня?

- Кофе.

вверх кармашками

Уроженка Токио Рэй Кавакубо училась философии в престижном университете Кэйо, а специального образования как дизайнер одежды не получила. В 1973 году создала собственную компанию, которой дала название Comme des Garсons ("Как у мальчиков") по названию популярной в те годы песни. Часто, не имея возможности нарисовать контуры модели, Рэй "на пальцах" объясняла своим дизайнерам, что она хочет увидеть в материале. В 1980 году Рэй перебралась в Париж, а еще через два года была принята в члены парижского Синдиката pret-a-porter. Ее фирма Comme des Garcons специализируется на "антимоде": деструктивных моделях с утрированно большими плечами, двойными воротниками, карманами, расположенными "вверх", и с "дырами" на самых неожиданных местах. В 1987 году Рэй Кавакубо была удостоена титула лучшего дизайнера, присуждаемого престижным парижским модным изданием Journal de Textile. ЛИДИЯ ШАМИНА

 

[faust]

Damn, I translated it, but I couldn't post it, the sight froze. I'll try again later.

 

[faust]

Ok, now that I'm not pissed off at tFS sight crashing and destroying my wonderful translaction, here is take 2:

Rei Kawakubo, "I have no teachers. I'm on my own."

One of the brightest moments of the A/W 04-05 Paris men's week was the Comme des Garcons runway show. The most mysterious of fashion designers - the founder of the label Rei Kawakubo is famous for not giving interviews. But she made an exception for our correspondent, Lidiya Shamina.

- How did you become a fashion designer?

- By accident, everything just fell in place. I was working as a stylist for an advertising agency and I could never find interesting clothes for the shoots. So, I decided to make my own clothes. Also, it was imperative for me to work and make a living on my own.

- Who is your mentor in fashion?

- I don't have any teachers. I am on my own.

- What inspires you?

- I always begin a new collection by forgetting everything I've done before and ignoring everything that already exists. I may be inspired by a random photograph, a person in the street, an emotion or sensation, a seemingly meaningless or even useless object thrown out as trash - anything.

- What is the most interesting stage of creating a collection?

- The most difficult thing is the beginning, conceptualizing the collection. The most interesting is finishing the collection on time.

- Do you take advice?

- I wouldn't say so.

- Can you desribe your personal style?

- Clothes that I like I wear over and over again until they become my style. My style changes with time. I like to play with classical objects and classical cuts, deconstruct them, and make them my own.

- How do you spend your free time? Do you have true friends?

- I like playing with animals, traveling, visiting exotic places, usually outdoors.

- What qualities do you champion in people?

- Honesty, loyalty.

- What can make you break with a person forever?

- Betrayal.

- It is said that you are a shy person in the spotlight. How are you in reality?

- I just like to speak through my clothes - my work is hard to explain in words.

- What are you proud of?

- Having so many colleages who love working on the collections.

- What do you despise?

- Cruelty to animals.

- Is there anything you can't live a day without?

- Coffee.

A Tokyo native, Rei Kawakubo received a degree in philosophy from the prestigeous Kayo (spelling?) University, but does not have a formal education in fashion design. In 1973 she created Comme des Garcons, naming it after a then popular song. Often, without being able to draw, Rei had to explain the ideas for collections to her assistants. In 1980 Rei moved to Paris, in 1982 she was inducted in the Parisian Pret-a-Porter Syndicate. The motto of her collections is "anti-fashion" - deconstructed clothes with enlarged shoulders, double collars, upside down pockets, wholes in most unexpected places. In 1987 Rei received an award for the designer of the year by Journal de Textile.

 

[nqth]

Thanks Faust :-)

I remember her husband said in an art. that Rei also likes "big fat diamonds":-)

 

[runner]

thanks faust

BTW I heard Maurizio has respect for her.

M Altieri in CDG

 

[faust]

Originally posted by runner@Jul 28 2004, 10:12 AM
thanks faust

BTW I heard Maurizio has respect for her.

M Altieri in CDG

[snapback]317063[/snapback]​

She should get everyone's respect for what she's done in the past. In my opinion she revolutionized and unchained fashion.

I really like Maurizio's stuff, but I can never afford it