Claire Dhelens - Stylist

[toujour en vogue]

Claire at Karl Lagerfeld, style.com

 

[toujour en vogue]

En Vogue, Vogue Paris September 08.

 

[Sophia.]

She is BEAUTIFUL! Amazing face. Love the gucci boots in the 'En Vogue' page!!

 

[chicsfilles]

Editorial for Vogue Japan n°25 September 2001
Comme des Garçons
Styling: Claire Dhelens
Photo: Guido Mocafico

 

[chicsfilles]

I really liked that editorial when I saw it in Vogue Paris.
Styling: Claire Dhelens
Photo: Martien Mulder

 

[BerlinRocks]

^you'll have to credit the source of your images chicfilles ...
et bienvenue !

 

[chicsfilles]

An article about Claire Dhelens in l'Express back in 1994, she was 26 at the time.

Bernard Mazières, "Les Genoux de Claire", L'Express, 13 janvier 1994


«Je suis déjà une vieille», sourit Claire. Elle a 26 ans. De New York à Madrid, de Paris à Berlin, sophistiquée ou décontractée, elle s'affiche à la Une des plus grands magazines de mode. Hautaine, inaccessible et belle, en Lanvin ou en Sherrer, elle défile à la cour Carrée du Louvre, saute dans un avion pour une séance de photos à l'autre bout du monde et côtoie le jet-set. Moins médiatisée qu'une Estelle Hallyday ou une Lucie de la Falaise, Claire Dhelens fait partie du tout petit cénacle des top models de l'Hexagone. Un univers où tout le monde il paraît beau, tout le monde il paraît friqué. Un univers de luxe, d'argent facile et de filles superbes. Etranger, semble-t-il, à la crise, au chômage et aux fins de mois difficiles. Bref, à des années-lumière de ce qui constitue le train-train quotidien du Français moyen.
Mannequin, top model, cover-girl: le rêve de toute gamine de 15 ans qui frôle le mètre soixante-quinze et frise l'anorexie. Fantasme des hommes, ces supernanas flanquent, indifféremment, le bourdon ou des complexes à l'autre moitié de l'humanité. Mais d'où viennent-elles, ces «filles qu'on voit dans ?Elle''» et que chante Jacques Dutronc? De quelle planète tombent-elles, ces extraterrestres qu'on croise dans les magazines et jamais dans le métro? «De la banlieue parisienne. Rungis, pour être précise», répond Claire. Entre un casting à Casablanca et le tournage d'une pub à Los Angeles - le mythe est respecté - juste le temps pour elle de raconter son histoire. Elle ressemble à un conte de fées. Sans sorcière.
Il était une fois une petite banlieusarde de 16 ans, en classe de 1re B, qui, à la veille de l'été, cherchait un job pour partir en vacances. Lors d'un concert de Bob Dylan, à Sceaux - «J'étais habillée n'importe comment et, en plus, je venais de recevoir une bouteille de jus de pomme sur la tête!» - son mètre soixante-dix-sept et sa silhouette androgyne sont repérés par une agence, qui lui propose de faire des photos. D'accord, c'est une vieille technique de drague; mais, là, c'était du sérieux. Coup de téléphone
aux parents, acceptation du bout des lèvres de maman, ancienne secrétaire médicale, et, quelques jours plus tard, les premières photos pour le journal «20 Ans»: «Un calvaire, mais en une journée j'ai gagné assez pour partir quinze jours avec mes copains dans un camping au Touquet.» Ce n'est qu'un début. A la rentrée scolaire, quelques clichés de Paolo Roversi, un grand de la photo de mode, font basculer le destin de la lycéenne, qui, entre deux cours, saute encore dans le RER pour filer sous les projecteurs des studios. Et qui, le soir, retrouve ses amis à la maison des jeunes. En un an, la couverture de «Dépêche Mode» - «La première, on s'en souvient», dit-elle - celle de «Elle» - maintenant, elle ne les compte plus - et une pub de parfum pour la télé israélienne lui font lâcher l'école et amasser... 300 000 francs. Elle n'a pas 17 ans.
«Il ne faut pas s'habituer au luxe. Mais en profiter, car cela peut s'arrêter du jour au lendemain», confie celle qui, en dix ans, a résisté à la mode des «pulpeuses», reste la coqueluche des créateurs japonais et a su conserver ses copains de jeunesse. Le métier? Oui, elle connaît les aller et retour en Concorde sur New York et les palaces. Mais aussi les séances de pose «à 4 heures du matin», pour profiter de la lumière, et la présentation de la mode été dans l'Antarctique (ou celle d'hiver sous les tropiques). Elle sourit de la médiatisation dont elle et ses amies font l'objet. «Désormais, on nous demande notre avis sur tout.» Elle s'inquiète de constater que de plus en plus tout se passe aux Etats-Unis. Et rêve de continuer à travailler en s'amusant.

source: lexpress.fr

 

[chicsfilles]

The article about Claire Dhelens from L'Express in january 13th 1994, translated into English by me (tried my best...


“I am already an old woman”, smiles Claire. She is 26 years old. From New York to Madrid, from Paris to Berlin, sophisticated or relaxed, she is on the cover of the biggest fashion magazines. Haughty, unreachable and beautiful, wearing Lanvin or Scherrer, she is walking down the catwalk at La Cour du Carré du Louvre, jumps on an airplane for a photo shoot at the other end of the world and hangs around with the jet-set.
Although she does not get as much press coverage as Estelle Hallyday or Lucie de la Falaise, Claire Dhelens belongs to the very small circle of French top models. A world where everyone seems beautiful, and everyone seems loaded with cash. A world of luxury, easy money and superb girls. Completely safe, it seems, from the crisis, unemployment and difficult month endings. In brief, at light-years of what the daily humdrum routine of average Frenchmen is made of.
Mannequin, top model, cover girl: the dream of any girl who is almost one meter seventy-five and very thin. Men fantasies, these super girls, make half of humanity feel down and insecure. But where are they from, those “girls that we see in Elle” as sung by Jacques Dutronc? But what planet do these aliens that we see on the covers of magazines and never on the subway come from? “From the Parisian suburbs. Rungis, to be precise”, answers Claire. Between a casting in Casablanca and the shooting of an advert in Los Angeles - the myth is respected - just enough time for her to tell us her story. It resembles a fairy tale. Without witches.
Once upon a time there was a young 16 year-old suburban girl looking for a job to be able to go on summer holidays. At a Bob Dylan concert, in Sceaux – “ I was really badly dressed, and I had just received an apple juice bottle over the head!” – her one meter seventy-seven and her androgynous silhouette are spotted by an agency and they propose her to make some photos. Ok it is an old chatting up technique – but this time it was for real. Telephone call to the parents, her mother, a former medical secretary, finally decides to give it a chance and, a few days later, she made her first photos for the magazine “20 Ans”: “A nightmare, but in one day I’ve earned enough money to go on a fifteen-day holiday trip with my mates in a camp-site in Le Touquet.” And this is only the beginning. Back to school, pictures shot by Paolo Roversi, a big name in fashion photography, will change the destiny of the high-school girl, who, between two classes, still jumps in the RER to slip by under the studio lights. And who, in the evening, go join her friends at the youth center. Within a year she makes the cover of “Depeche Mode” - “my first cover, you’ll always remember your first cover”, she says, the cover of “Elle” - now she does not count them any more - and a perfume ad for a TV in Israel make her drop school and earn … 300.000 Francs. She’s not even 17.
“You should not get used to luxury. But you should enjoy it, because it can stop any day.”, says the girl who resisted the “curvy body” trend. She remains the favourite model of Japanese creators and knew how to keep her old mates. The business? Yes, she knows about the repetitive flights by Concorde to New York and the luxury hotels. But also about shoots “at 4 o'clock in the morning”, to benefit from the light, and the summer fashion shoots in the Antarctic (or the winter collection presentation under the Tropics). She smiles at all the attention she and her friends get from the press. “From now on, one asks us for our opinion about anything.” By seeing that everything is happening mostly in the United States she’s somewhat worried. And she dreams to continue working while having fun.

Bernard Mazières, "Les genoux de Claire" (in English:"Claire's knees")
published in L'Express, 13th January 1994

source: lexpress.fr

 

[ponytrot]

only 26!!

wow, i'm jealous of her career

 

[lemeray]

No that article was written in 1994...she definetely doesn't look 26

 

[ponytrot]

lol.

my bad.

it did come as a suprise.

 

[Big Jay]

thanks chicsfilles for the great translation. Wow, I'm shocked at her age now...
here I was thinking she was maybe in her early 30's. Love her style.

 

[Lamia]

Departing???But why???

 

[nyc_art_style]

where would she go? there's no better magazine to work at. Unless she got offered a much higher position somewhere else.

 

[Lamia]

Does someone know why is she departing from VP?

 

[kasper!]

Is she freelance now?I found that she is no longer on the masthead of Vogue Paris.

 

[Bird of Paradise]

The title of the thread has been changed...she became freelance?

 

[Bird of Paradise]

Seeing the picture with Mélanie now and they both don't work for Vogue Paris anymore .

Post #113: Claire is the one in the middle. It was shot by Terry Richardson if I remember correctly.

 

[Nani]

^Wow, really?
Since when? WHY?!!

 

[Bird of Paradise]

^^ Unbelievable, right?
But last year there were already rumours of Claire leaving...