Hana Soukupova | Page 331 | the Fashion Spot

Hana Soukupova

Hanka with Freja :heart:

givenchy31ye.jpg

[hintmag]
 
Thanks for the lovely FV.com pictures... Just wondering, but are the ones from Blumarine available yet?
 
b62101c7.jpg

familyphoto.jpg


A friend of mine got this from a Czech website, I've never seen it before.
Can anyone translate please.
 
In her small green Anna Sui baby doll dress, Hana Soukupova has the skin of an angel, a smile full of modesty, a career right in front of her, and her heart on her hand. Exclusive to Yves Saint Laurent in March 2003, with a Gucci campaign for Summer 2004 photographed by Mario Testino, she’s taking over the podiums and pages of Vogue in every language. Absolutely complete in length (height), she is condemned to wearing flats when she walks in town (“I am over two meters in heels! Everyone looks at me, and that puts me ill at ease.”) She reveals herself shy under the flashes of cameras. She is at ease when she is working at her punching bag (which she had installed at her place in Brooklyn) and is at peace on her rollerblades (which she takes out regularly for large loops around Central Park in the morning.) Born in Czech Republic, like Karolina Kurkova and schooled in Karlovy Vary, a small spa town two hours away from Prague, her father watched her grow, and quickly signed her up for a local basketball team. Built for the sport, she excelled, but also needed to express her delicate side. She spent all her free times doing (basketmaking?) and (plastic art? Forgive me, I am not familiar with these terms.) When she was fifteen years old, she signed a contract with an agency in Prague which recruited through small advertisements. She finished school and scored a contract with Viva agency in Paris. Now living in New York, she still remembers her childhood hobbies (habits?): she plays basketball and takes pottery courses in Chelsea. “I go there three times a week. It demands a huge amount of concentration and relaxes me enormously. And after, I’ve created something.” And offers all that she does. She is also (loyal?) to her bigger sister Eva, a painter and illustrator, who wants to come to Manhattan to try at her chances. “She doesn’t have fear to paint.” Waiting until she can buy a large piece of land at home for her family, she works with application and takes advantage of the glamour to create looks both sexy and romantic. (Here it mentions the clothes she likes: Marc by Marc Jacobs, Miu Miu, vintage, etc. etc.) She admits to having stolen her own Polaroids from backstage, and she stores them in a box so she can show them to her children and grand-children.
 
I translated too :blush:

Hana Soukupova: A tall girl in Bloom

In her little green Anna Sui baby dool dress, Hana is an angel, a smile full of modesty, a career right before her and ‘’her heart on her sleeve’’. Exclusice for YSL in March 2003, Gucci campaign Spring 2004 photographed by Mario Testino, ever since she remains on the runways and pages of Vogue, in every language (FR, USA, Italia, Nippon). So tall that she’s condemned ‘’to wear’’ flats when she walks around town, ‘’I’m over 6 feet tall in heels! Everyone looks at me and it makes me feel uneasy’’. She reveals herself like a little creature under the flashbulbs of the runway. An ease worked up by big blows to a punching bag, which she has made herself at home in Brooklyn, and aslo on her rolerblades, which she regualry takes out for nighty rides in Central Park.

Born in Czech Republic, like Karolina Kurkova, brought up in Karlovy Vary, a small thermal spa resort two hours from Prague, her father saw her growing taller and quickly signed her up to the local basketball team. Sized for this sport, she was excellent, but at the same time needing to express refinement. She dividend her free time between being under her basketball and art courses. At 15, she signed a contract with an agency in Prague which recruited via small adverts. She finished her school and was signed with Viva in Paris.

Today, living in NYC, she keeps the usual activities of her childhood. She always plays basketball and takes potery course in Chelsea. ‘’I go there three times a week. It demands a loto f concentration and relaxes me enourmously. And then I get to creating things’’. In the termes of art, she also follows her older sister Eva, a painter and ilustrator, who she wants to come to Manhattan so that she can attemp to her her chance at ‘’making it’’’. ‘’She atleast is not afraid of using her brush’’. She is waiting to be able to buy a large peace of land in the valley for her family.

She works hard and takes advantage of the glamourus ambiance of NYC to put together pretty, sexy and romantic outfits. Miu Miu, vintage Marc Jacobs like her last pick: a very long mauve dress, encrusted with tiny pebbles and very open in the back. Reserved, at the same time, she confesses to nicking the polaroids for the tunway looks backstage. She arranges them in a cardboard box. A box of nice souvenirs which she already thinks of sharing with her children and grandchildren.
 
WOW! Thank you very much Eightyeightkeys & Missdior you both are super.
 
I think I'll take this down to Kinkos and have it blown up to poster size!!! What a GREAT picture!!! Right up there with last years VF Supermodel spread...awesome!! ^_^

pcpdownload5pq.jpg
 
Random Fall 2006

http://www.***************/image/2006/Q1/022320061116024175.jpg
http://www.***************/image/2006/Q1/030820061450259260.jpg
http://www.***************/image/2006/Q1/022320061031398529.jpg
elle
 

Users who are viewing this thread

Back
Top