Madame Figaro fr (ziyi zhang)

[bluedolphin]

　

english and chinese

At what moment were you most happy? I cherish every day that passes. Each day offers something new, something different. I’m very happy at the moment.
　　　　
　　　　你在什么时候最高兴？
　　　　我珍惜每一天。 每一天都给予一些新的和不同的东西。 我现在很高兴。
　　　　
　　　　What do you think is perfect happiness? To be loved and to love.
　　　　你认为什么是完美的幸福？
　　　　被爱与爱
　　　　
　　　　The last time you laughed out loud? Last autumn, I took my puppy Teddy shopping. I found him a magnificent warm coat and the salesman put some thick socks on him. As soon as they were on his paws he shrank back and then lifted up each paw, one at a time. I burst out laughing and couldn’t stop. Teddy looked at me with the air of defeat. I nearly died laughing!
　　　　最近一次大声笑？
　　　　上个秋天， 我带我的小狗Teddy购物。 我替Teddy找到了一件漂亮而且暖和的外衣。 卖东西的人帮它穿上了厚厚的袜子。 当Teddy穿上了袜子， 它立即转过来， 举起每一只脚， 每次一只。 我无法停止地大笑起来。 Teddy战败了似地看着我。 我都快要笑死了。
　　　　The last time you cried? Watching Hustle & Flow a few weeks ago. When Terrence Howard prepares to go to prison and goes in his house to say goodbye to the woman that he loves. I was so touched by the tenderness in this scene that the tears flowed.
　　　　最近一次哭？
　　　　几星期前看Hustle & Flow。 当Terrence Howard准备要进监狱，他回到他的家向他爱的女人道别时。 我被这一幕感动了，眼泪随之泛滥。
　　　　What’s the principal trait in your personality? Perseverance. In spite of hurt and my frame of mind.
　　　　你性格中最突出的特点是什么？
　　　　坚持， 虽然被伤害。 以及我的信念。
　　　　What is the first thing you do in the morning? I turn all my phones on. I have to stay in touch with all my friends around the world.
　　　　每天早上作的第一件事？
　　　　 我把我所有的电话打开。 我要和我世界各地的朋友保持联络。
　　　　
　　　　Your hobby? Listening to music. Massaging my feet. Cleaning my room. I love that, I find it very relaxing.
　　　　你的爱好？
　　　　听音乐， 脚底按摩， 打扫我的房间。 我很喜欢(打扫我的房间)， 因为它能让我放松。
　　　　
　　　　What has been your biggest success? Learning another language.
　　　　你最大的成功是什么？
　　　　学习另一种语言。
　　　　
　　　　Your favourite drink? Watermelon juice.
　　　　你最喜欢的饮料？
　　　　西瓜汁
　　　　
　　　　What do you most treasure? My relationship with my family. It’s very strong and full of love.
　　　　你最珍惜的东西？
　　　　我与家人的关系。 (我们的关系)是牢固而且是充满爱的。
　　　　Your favourite writers? I love reading children’s books in English. I can devour six in half an hour. The classic Chinese writers will always be in my favourites too. In particular ‘The Dream of the Red Chamber’.
　　　　你最喜欢的作家？
　　　　 我爱看英文的儿童书。我半小时可以看完6本。传统的中国作家永远是我的最爱。 特别是红楼梦。
　　　　
　　　　Cult film? Dancer in the Dark. Bjork is excellent in this film
　　　　Cult film (这个不太好翻译， 差不多的意思就是一些比较特别而且有一群追随者的电影)？
　　　　 黑暗中的舞者。 Bjork 在这部电影里很完美。
　　　　Favourite actress? Sophie Marceau. Her acting inspires me. I had dinner with her in Paris and she was so funny, I really liked spending time with her.
　　　　最喜欢的女演员？
　　　　 Sophie Marceau。 她的表演给我灵感。 我曾与她在巴黎共进晚餐， 她是一个很幽默的。 我很喜欢和她在一起。
　　　　
　　　　Your heroes? Ordinary people who do extraordinary things.
　　　　你的英雄？
　　　　平凡的人做了不平凡的事。
　　　　What scares you? Rats. That’s all.
　　　　你怕什么？
　　　　老鼠， 就这样。
　　　　What talent would you like to have? To play the piano. With virtuosity.
　　　　你最希望你有什么样的才能？
　　　　会弹钢琴的才能。
　　　　Your favourite word? ‘All right’ and ‘ludicrous’.
　　　　你最爱说的字(词)？ ‘
　　　　All right’ (OK的意思) and ‘ludicrous’ (荒唐可笑的意思).
　　　　
　　　　A sentence which disturbs you? When people say to me: ‘We’ll be ready when you are’. That frightens me.
　　　　什么样的话会让你不安？
　　　　当别人对我说：”你准备好的时候我们也就准备好了“。 这回让我害怕。
　　　　
　　　　What do you hate the most? Being misunderstood makes me feel very uneasy.
　　　　你最不喜欢什么？
　　　　 被误解让我难受。
　　　　
　　　　Have you kept a part of childhood? Yes, it comes out when I’m happy and relaxed.
　　　　你保留了你的童年(的天真)吗？
　　　　是， 当我开心和放松的时候它就会表现出来
　　　　
　　　　What is the next dream that you would like to achieve? To learn how to cook snails like they do in restaurants in France.
　　　　你希望能达到的下一个梦想？
　　　　学会象在法国的餐馆一样烹饪蜗牛。
　　　　Your favourite activity? Watching programmes on the Discovery Channel, I find it all very inspiring.
　　　　你最爱做的事？
　　　　看Discovery Channel的节目， 我觉得(那些节目)让人激动。
　　

tianya.cn and ziyi .us

　　

 

[bluedolphin]

1

tianya.cn and ziyi.us very very cute!!!!!

 

[bluedolphin]

11