Anja Rubik

[jiaqi]

We laugh, gossip, so dyeing lasts even 5-6 hours. I have to explain my boyfriend that dyeing is a very complicated process and it takes a lot of time.

do i detect a jealousy boyfriend here?

i don't know how to feel about the new confirmation of her true age - i never felt lying about age is a big deal to begin with for a fashion model and i liked fancying her a bit older, but still i am glad to hear now that she didn't lie and i sure hope this means she has many more years to stay in the business

 

[Mariskha]

^yeah, so she most likely reads this thread while eating hazelnuts, peanuts and walnuts and thinking why at all her age suddenly becomes a new topic

 

[anastyle]

"Na czym polega fenomen Anji? Kiedy ja fotografuje, po kazdym ruchu migawki widze inna osobe. Nie chodzi o wyraz twarzy, usmiech czy ruch dloni. W ulamku sekundy potrafi stac sie zupelnie inna kobieta. Pracowalam z wieloma supermodelkami, Anja jest pod kazdym wzgledem wyjatkowa."

Marlena Bielinska, fotografowala Anje Rubik dla InStyle

polish InStyle, Maj 2008

Some good transaltion? Allpolishgirls, I count on you...

 

[polosia]

polish InStyle, Maj 2008

Some good transaltion? Allpolishgirls, I count on you...

i can't help, unfortunately too hard for my translator's capabilities...

 

[teza]

Won't they publish it in UK or US? They usually re-print in in the more international magazines.

 

[polosia]

^ don't think so...

 

[Amelia]

polish InStyle, Maj 2008

Some good transaltion? Allpolishgirls, I count on you...

Is says (btw, that thing about supermodels is just ridiculous as there's no supermodels today... What does Anja's phenomenon mean? When I'm photographing her, I see a different person after every move of the shutter. It's not about expression, a smile or hands set. In a split second she can become a totally different woman. I've worked with many supermodels, Anja is exceptional in every respect - Marlena Bielinska.

P.S When I wrote smoky eyes in the previous translation, I meant wet eyes, sorry

 

[anastyle]

Thank you, Amelia
About the term "supermodel" - I think she used this term to underline that anja possesses a strong position...
You're right that we can't put all the models in the same basket, aren't you?

 

[Amelia]

^ you're welcome, sweetie I rather meant that just in general, the supermodels' era ended up and right now all you need to do is to use some other words (and Marlena Bielinska simply can't have photographed supermodels because she's been in the business for a short while)

 

[Mariskha]

Thanks for the translation, Amelia

In a split second she can become a totally different woman.

Didn't she mention in an interview about acting class?

 

[IncurableLunatic]

thanks Amelia for the translation


i agree with Marlena Bielinska when she(?) said that Anja "In a split second she can become a totally different woman"

 

[izzie stevens]

Is says (btw, that thing about supermodels is just ridiculous as there's no supermodels today... What does Anja's phenomenon mean? When I'm photographing her, I see a different person after every move of the shutter. It's not about expression, a smile or hands set. In a split second she can become a totally different woman. I've worked with many supermodels, Anja is exceptional in every respect - Marlena Bielinska.

P.S When I wrote smoky eyes in the previous translation, I meant wet eyes, sorry

that's such a great compliment to anja's talent!

 

[Mchunu]

^it certainly is I totally agree too,btw. Shine, Anja, shine

thank you for the translation,Amelia

 

[jiaqi]

Thanks for the translation, Amelia



Didn't she mention in an interview about acting class?

acting class? does anja have ambition in an acting career? maybe after she is 35 and retires from the fashion world but choose to delight us with her even more glamourous presence on the screens!

 

[Mafiosa]

thank you for translating the beauty article Amelia

I always enjoy reading what anja has to say, she always gives great interviews

 

[iggy190cm]

Is she becoming famous in Poland after all InStyle is a more commercial magazine

Spur June 2008

 

[jiaqi]

Is she becoming famous in Poland after all InStyle is a more commercial magazine

Spur June 2008

if she is, she deserves it - here is to anja who has won the hearts of her own country(wo)men

 

[Mchunu]

^definitely agree. & she is often listed as one of Poland's most beautiful women,no?

thanks for the scan iggy!
Anja's gorgeous
btw does anyone know what show that was after?

 

[Amelia]

^ yes, she is, but In Style is a new magazine in here, so I wouldn't say she's becoming more popular because of that interview. She is indeed more & more popular, but because of many interviews & articles

 

[capt.charly]

she looks great !! B)
thanks for the scan iggy190cm