Julia Stegner

[tocceve]

that would make her one well-paid model
I smell forbes

 

[russh_kris_z]

I smell she'll be a star! VS & maybelline , tacky yea but good for her!

 

[tocceve]

everyone would probably do the same...people don't know that doing as much runway work as possible is not funny..and if they would offer you such a well-paid beauty contract I'm sure no model would say no

 

[WerbowyStegner]

shes going the adriana route. VS - maybelline . She's gonna be rich

 

[min-SH]

everyone would probably do the same...people don't know that doing as much runway work as possible is not funny..and if they would offer you such a well-paid beauty contract I'm sure no model would say no

even more, i bet they, along with their agencies are craving for those chances.

 

[Nemezide]

So i did a try with my poor German, and translated a tiny part of the interview:

Jan.5,2007


Hello Julia, first of all a “happy new year” to you. How did you spend your xmas and new years eve?

Julia Stegner: I spent xmas with my family. And new years eve too, which I usually spent with friends in munich, this time I spent new years eve with my parents and sister and their friends.

do you still feel at home when you are in munich?

Julia Stegner: yeah of course, in any case! But I live in New York now and that’s also my home, but my real home will always be in munich with my parents.

in what extent can we compare munich with New York?

Julia Stegner: its hard to compare. In New York ppl are more open than in munich. In Munich, if someone meets a friend on the way, he/she still keeps alone, while in New York, ppl always know someone new. So I’d say, the ppl there are quite open.

as a Hannover-er, I think munich is already very big and ny is even so so much bigger…

Julia Stegner:No, not at all. I don’t think new york is that big at all. At least manhattan is extremely “over-view-able”/understandable. Everything is just very easy to get, resp. hailing a cab. Some streets there are four-cornered/squared and makes it quite easy to navigate. I find it much easier to walk around than in munich no matter where you’re heading. That’s why I never understand why everyone says that new york is so huge. Most likely because it’s built so high. Clearly new york is an impressive city, all the skyscrapers and is unlikely very busy there. You just can’t find empty streets there. In munich there are some small streets where nobody’s there, but in new york there’s none.

the job “modelling” is not always a dreamjob, how do you view the light and dark sides of this job?

Julia Stegner: it’s certainly not a dreamjob, like other ppl may think. The girls who do it are willing to think that it’s so glamorous, but they don’t see the dark side of it, which is already there. Doing it you are uncannily busy, I am almost on the way during a whole month. I was like that in October or November. I was completely on the road. From new york to Sweden, from Sweden to paris, from paris to London, and then again to paris, then to LA, then to Europe again. That was super stressful. It’s physically and emotionally stressful, and the job itself is very stressful. It’s not just simply smiling at the camera, but also involves working from four or five in the morning to very late at night. There was once I was working with Karl Lagerfeld, we started at 8 in the morning and finished at nine the next day! There are also many things to do on other sites, to the places where I’d never been to. Although I haven’t seen much of the place. Often just the airport and the set for photoshooting. And you can know so many ppl. And…(laughs)…you are also well served. So i’m absolutely not complaining. But it’s really not just the glamour, like all the others may think.










Sorry if i've messed sth. up... they're both my 2nd language...

i spent xmas?
so it should be old interview

 

[Nemezide]

you’ve been modeling for almost ten years now..

Julia Stegner: well, not all the time. I was discovered around 14/15(Julia was discovered by a scout from modeling agency Louisa Models during the Octoberfest in Munich, the agency is also famous for Eva Padberg and Elle Macpherson). But I had my first agent since I was 15 – I’m now 22 – but until 18 yo I hadn’t done anything major. For me, school always takes priority. From time to time, I was doing small modeling jobs in Munich on weekends. But I wanted to finish my school first.




K, am going to bed. someone please go on.

"i'm 22"
it is really old interview, she is 23 now

thank you min-ish
karma

 

[russh_kris_z]

Oh yea it was in Janurary 2007 , the interview. I think thats at least it was after new years and stuff , it said janurary 2007 anyways = )

 

[russh_kris_z]

November 2007:

Julia Stegner auf den Model-Thron gewählt

Das Magazin "Stern" hat eine Top Ten der wichtigsten deutschen Models erstellt.
Erschienen am 20. November 2007 | Stern/mth
Es war eine Sensation, als eine gewisse Julia Stegner, ein Nachwuchsmodel aus Deutschland, 2003 die Show von Yves Saint Laurent in Paris eröffnete. Heute ist die in New York lebende Münchnerin Vollprofi mit Werbeverträgen für Hugo Boss, Alberta Ferretti und Costume National. Sie gilt neben Karolina Kurkova als bestgebuchtes Model der Gegenwart. "Im Gegensatz zu anderen Models der Kategorie großblond- langbeinig hat ihre Schönheit etwas erfrischend Unprätentiöses", befand die Jury und kürte sie zum wichtigsten deutschen Gesicht

 

[russh_kris_z]

its a big news because it was in the juliastegner website 'news' section! And she hardly updates the news section!

 

[Nemezide]

Do you already know what you have for orders this year?

Julia Stegner: This no is everything very quickly. I am already lucky if, I know a month before what I do. One usually knows this at the most a week before. I have shot Vogue a cover for the French, I have learned this first on the same day. I usually know it two, three days before, however. This was very difficult for me at the beginning because I am there very 'German' and was very organized and by planned. But I work to get looser (laughs)

thanks for translation
karma

 

[Nemezide]

Thank you!
I noticed that she talks like Claudia Schiffer... she barely opens her mouth

really?
thanks for pointing out
great

 

[russh_kris_z]

Isnt it fabulous? I love her interviews , ! Translators always get karmas!

 

[Nemezide]

Iguana not like Inguna Butane

i made the same mistake before

 

[russh_kris_z]

no ones seen close up? I lvoe the terracotta ad!

 

[Nemezide]

there is no ed in TUSSH or DANSK magazine!!

Why the covergirl has no eds?!

There is the new costume national lookbook she shot but I still haven't got it yet.

and probably some more new guerlain stuff at christmas , then the eds will be a mystery!

no ed in DANSK too? WTF
i'm so disappointed

 

[Nemezide]

well.. guerlain only ever advertises in magazine in high fashion magazines whereas maybelline is in cosmopolitan and stuff , maybe she will have both , I really hope!

i don't think it is possible
for example when Adriana have maybelline she didn't appear in VS cosmetics stuff events

 

[Nemezide]

Oh yea it was in Janurary 2007 , the interview. I think thats at least it was after new years and stuff , it said janurary 2007 anyways = )

oh so it is really old
but why it is broadcasted just now? or not now just somebody found it as new?

 

[Nemezide]

November 2007:

Julia Stegner auf den Model-Thron gewählt

Das Magazin "Stern" hat eine Top Ten der wichtigsten deutschen Models erstellt.
Erschienen am 20. November 2007 | Stern/mth
Es war eine Sensation, als eine gewisse Julia Stegner, ein Nachwuchsmodel aus Deutschland, 2003 die Show von Yves Saint Laurent in Paris eröffnete. Heute ist die in New York lebende Münchnerin Vollprofi mit Werbeverträgen für Hugo Boss, Alberta Ferretti und Costume National. Sie gilt neben Karolina Kurkova als bestgebuchtes Model der Gegenwart. "Im Gegensatz zu anderen Models der Kategorie großblond- langbeinig hat ihre Schönheit etwas erfrischend Unprätentiöses", befand die Jury und kürte sie zum wichtigsten deutschen Gesicht

please please translation

 

[Nemezide]

no ones seen close up? I lvoe the terracotta ad!

No, it is awsome ad
i hardly can recognize her here though