Teach me your language I teach you mine

[yourbestfriend]

Thanks again La Bordelique

 

[Ceptuouse]

Is this ok? I think there are alot of mistakes

J’ai fait un échange en France le mois dernier, c’etait tres passionnant parce que c’etait un nouveau experience. Le échange était organisé par mon ecole. Mon ecole est Leeds Grammar school. Avant le échange j’etait tres nerveux parce que je ‘etait voyagé pour mon premier temps. Je voyager á France par l’avion parce que c’est tres rapide mais le vue est tres nul. Le journeè etait deux heures en total. Je arriver en France À huit heures et demi sur samedi. Moi et mon amis de mon ecole mangé beaucoup de croissants et gateaux pour notre petit déjeuner, c’etait fantastique, le nourriture dans France est meilleur que le nourriture dans l’Angleterre parce que il est plus savoureux! J’ai fait la connaisance de quelques Français de l’ecole Français. Mon correspondant s'est appelé Carine. Carine était très gentil, Elle a eu de cheveux longs et marron, et les yeux brun, et elle etait mince. J'ai dormi dans un pièce d'invité dans Carines maison, elle habite dansAvenue George V, PARIS dans Carines maison, il y avait trios etages, et un bon vue de Paris! Carines familleétaient tres sympa and generoux. Mon chamber etait tres grande, dans mon chamber il y avait un television, un garde-robe et un ensuite. Dans Carines famille, il y avait quatre, sa mere s'est appelé Anna et sa pere s'est appelé Karl et sa frere s'est appelé Nicholas. Ils étaient tres aimable! Sur dimanche, moi et Carine visite les monuments historique dans Paris, nous visité le Grand Palais et aussi le supermarché et je me suis réuni Carines copain dans elle ecole, Carines copain s’apelle Lara Stone, elle est tres frais. Le jour suivant moi et mon ecole visite le tour Eiffle et le rivier Seine, pour mon dejuner je mange un grande sac des frites, c’etait tres savoureux! Je suis parti Paris avec mon ecole sur Mardi. Je suis retourné près le bateau, c’est tres rapide! J'ai pensé cela Paris was tres super parce que c’etait tres grand et Il y avait alot à faire et les personnes Parisian Étaient tres sympa. En general, Je pense que France c’est meilleur que Angleterre parce que le nourriture dans France c’est tres savoreux et il y a une atmosphère gentile mais Angleterre c’est tres ennuyeux et froid.

 

[Party.in.Paris]

^

I wrote another text as there were too many mistakes

J'ai fait un échange scolaire en France le mois dernier. C'était très passionnant parce que c'était une nouvelle expérience. L'échange était organisé par mon école qui s'appelle Leeds Grammar school. Avant l'échange j'étais très nerveux parce que je voyageais pour la première fois (did you mean that it was your first trip ever?). Je suis allé en France en avion mais la vu n'était pas super (you can't say 'nul' in a text, it's too slang..). Le Voyage a duré deux heures au total. Je suis arrivé en France le samedi à huit heures et demie. les amis de mon école et moi mangions beaucoup de croissants et de gâteaux pour le petit-déjeuner, c'était fantastique, la nourriture en France est meilleure qu'en Angleterre, elle est plus savoureuse. J'ai fait la connaissance de quelques Français de l'école Française. Ma correspondante s'appelait Carine. Carine était très gentille, elle avait les cheveux longs et bruns, les yeux marrons et elle était mince.
J'ai dormi dans une chambre d'amis chez Carine, elle habite avenue George V à Paris. Dans la maison de Carine il y avait trois étages et une belle vue sur Paris. La famille de Carine était très sympathique et généreuse. Ma chambre était très grande, il y avait une télévision, un garde-robe ( and what's an 'ensuite'?). Ils étaient quatre dans la famille de Carine, sa mère qui s'appelait Anna, son père qui s'appelait Karl, et son frère Nicholas, ils étaient très gentils. Dimanche, Carine et moi avons visités les monuments historiques de Paris, nous avons visités le Grand Palais et nous sommes aussi allés au supermarché. Ensuite, je suis allé avec une copine de Carine à son école, la copine de Carine s'appelait Lara Stone (lol really?) et elle était très sympa ( you can't say 'frais' like 'nul' it's too slang...). Le jour suivant, avec mon école nous avons visités la Tour Eiffel et la Seine, pour le déjeuner j'ai mangé des frites, c'était très bon. J'ai quitté Paris avec mon école Mardi. Je suis retourné près le bateau, c’est tres rapide! - I don't understand what you mean.. Je pense que mon séjour à Paris était génial, Paris est une grande ville, il y a beaucoup de choses à faire et les Parisiens sont très sympas ( Thanks ). En général, je pense que la France est mieux que l'Angleterre, parce que la nourriture y est meilleure et il y a une bonne atmosphére, Je trouve l'Angleterre plus ennuyeuse et il fait froid.

 

[Ceptuouse]

Thankyou so much sorry about the mistakes

J'ai fait un échange scolaire en France le mois dernier. C'était très passionnant parce que c'était une nouvelle expérience. L'échange était organisé par mon école qui s'appelle Leeds Grammar school. Avant l'échange j'étais très nerveux parce que je voyageais pour la première fois (did you mean that it was your first trip ever?Yes). Je suis allé en France en avion mais la vu n'était pas super (you can't say 'nul' in a text, it's too slang..). Le Voyage a duré deux heures au total. Je suis arrivé en France le samedi à huit heures et demie. les amis de mon école et moi mangions beaucoup de croissants et de gâteaux pour le petit-déjeuner, c'était fantastique, la nourriture en France est meilleure qu'en Angleterre, elle est plus savoureuse. J'ai fait la connaissance de quelques Français de l'école Française. Ma correspondante s'appelait Carine. Carine était très gentille, elle avait les cheveux longs et bruns, les yeux marrons et elle était mince.
J'ai dormi dans une chambre d'amis chez Carine, elle habite avenue George V à Paris. Dans la maison de Carine il y avait trois étages et une belle vue sur Paris. La famille de Carine était très sympathique et généreuse. Ma chambre était très grande, il y avait une télévision, un garde-robe ( and what's an 'ensuite'?...the bathroom next to a bedroom?). Ils étaient quatre dans la famille de Carine, sa mère qui s'appelait Anna, son père qui s'appelait Karl, et son frère Nicholas, ils étaient très gentils. Dimanche, Carine et moi avons visités les monuments historiques de Paris, nous avons visités le Grand Palais et nous sommes aussi allés au supermarché. Ensuite, je suis allé avec une copine de Carine à son école, la copine de Carine s'appelait Lara Stone (lol really?Yes ) et elle était très sympa ( you can't say 'frais' like 'nul' it's too slang...). Le jour suivant, avec mon école nous avons visités la Tour Eiffel et la Seine, pour le déjeuner j'ai mangé des frites, c'était très bon. J'ai quitté Paris avec mon école Mardi. Je suis retourné près le bateau, c’est tres rapide! - I don't understand what you mean..It was meant to say, I returned by boat, it was very fast Je pense que mon séjour à Paris était génial, Paris est une grande ville, il y a beaucoup de choses à faire et les Parisiens sont très sympas ( Thanks ). En général, je pense que la France est mieux que l'Angleterre, parce que la nourriture y est meilleure et il y a une bonne atmosphére, Je trouve l'Angleterre plus ennuyeuse et il fait froid.

 

[Ceptuouse]

ok, sorry to storm this thread again

From this friday, I have 2 weeks+ off on holiday! and I REALLY badly want to learn french on it, I know I say this every holiday but this time I mean it..so, im going to focus on this...

1) vocabulary
2) grammar
3) phrases
4) tenses

anything else I should add?

Also, I want to know some cool french music if anyone knows of??

Im going to read an article in vogue paris each day! any other tips to make it more interesting?

I need to work real hard with this... I think I need to focus on tense and grammar the most

& I should remember to do my oral speech...

* lastly,what are some good french childrens tv programmes? or anything thats simple enough to help me learn? i want to youtube it to watch, then try and figure out what was said myself

 

[Pashen'ka]

^ As for some cool french music, imho try Les Négresses Vertes, you can find some lyrics here...



p.s.
If you haven't got anything against old songs, then I'd also suggest you Edith Piaf and Charles Aznavour (i.e., this one!)

 

[em 692]

JR- good for you (i should make the same pledge over my spring break!)
..for music, charlotte gainsbourg sings some of her songs in french (and she has a really catchy duet with some guy etienne called "if"). maybe even listen to her dad's music?
..watch some french movies w/english subtitles. in my french class we watched "le grand bleu" (which i actually hated, but still a good listening activity) and "a la folie, pas du tout" ("he loves me, he loves me not", it's a psychological thriller and i liked this one!)
..maybe try reading "le petit prince"? i actually don't have any idea what level this book is, but it has been in all my french classrooms..

good luck learning french B)

 

[Party.in.Paris]

sorry to answer only now for this:

Je suis retourné près le bateau, c’est tres rapide! - I don't understand what you mean..It was meant to say, I returned by boat, it was very fast

Je suis retourné par bateau, c'était très rapide.

ok, sorry to storm this thread again

From this friday, I have 2 weeks+ off on holiday! and I REALLY badly want to learn french on it, I know I say this every holiday but this time I mean it..so, im going to focus on this...

1) vocabulary
2) grammar
3) phrases
4) tenses

anything else I should add?

According to the text you've made about your trip in Paris, I think your vocabulary is very good -though you should improve your spelling a bit..
but I think your main problem is that you translate English into French too literally...you have to keep in mind that French and English are two very different languages! for example when you say "carines maison" it's actually "la maison de carine"...
French and English grammar are very different..
so I think you should work mostly on your spelling and your grammar...and I'd advise you to focus on the tenses later on because it's the most difficult thing (imo)

Also, I want to know some cool french music if anyone knows of??

What kind of music do you like?

* lastly,what are some good french childrens tv programmes? or anything thats simple enough to help me learn? i want to youtube it to watch, then try and figure out what was said myself

dora the explorater in French lol nothing else come to my mind...
http://www.dailymotion.com/videos/relevance/search/dora+l'exploratrice/1
she's very annoying but it could help you learn!

 

[stersita]

p.s.
If you haven't got anything against old songs, then I'd also suggest you Edith Piaf

I downloaded La Vie en Rose the other day to practice my French I was looking for more French music too, I don't really mind what kind of music it is, but I think it would be best if the singer doesn't sing too quickly so it's easier to understand Any ideas? I'll try the ones you mentioned Pash B)

 

[Ceptuouse]

#2566 thankyou Pashenka for these songs wonderful!
#2567 em692, thanks again I guess I could watch some TV5 french channel on tv and I even think I have the french version of taxi on DVD somewhere... where it is though, I dont know ...I hope Ive not thrown it out actually
#2568 Party.In.Paris...I like any type of music but anything Karl Lagerfeldish, if that makes sense, i.e. no death rock, rap, teen pop whatevers cool in Paris now

& I will check out Dora the explorer, also Tin tin too! and was the Moomins french? I seem to remember watching that during my childhood

but anyway, thank you guys so so much I'll learn it for you, and I will try putting more french on my blog also

karma to you all!

 

[Pashen'ka]

^ Thanks mate!

Some more musical suggestions for you and stersita!

Patricia Kaas - "Mademoiselle chante le blues"

Guesch Patti - "Etienne"

LIO - "Amoureux Solitaires"

Caroline Loeb - "C'est la ouate"

 

[Ceptuouse]

Thankyou you are too amazing!

Merci! vous êtes? tres super!

 

[stersita]

Il est très magnifique Thanks Pash

 

[Pashen'ka]

Merci mes potes!


p.s.
Before risking of being misunderstood (particularly by stersita, whom that word could remind a spanish one... ) "pote" is colloquial for "ami"...

 

[stersita]

What word would it remind me of? I can't think of it now But thanks for the new word!

 

[Party.in.Paris]

Pashen'ka, I'm always impressed by your good knowledge of the French Culture

some more good French music:
newer stuff:
Carla Bruni ( esp. "Y'à quelqu'un qui m'a dit") - Raphael (esp. "Caravane") - Olivia Ruiz - Bénabar - Charlotte Gainsbourg (esp. "5 heures 55")

oldies:
Jacques Dutronc - Françoise Hardy - and of course Edith Piaf, la vie en rose it's one of my favourite French song ever!!

& I will check out Dora the explorer, also Tin tin too! and was the Moomins french? I seem to remember watching that during my childhood

oooh I love Tintin I used to watch it when I was younger!!
I've never heard about the moomins, but the French title is 'les moumines' (it's a finnish cartoon actually) http://fr.wikipedia.org/wiki/Moumines

 

[Ceptuouse]

Tintin was great, and I will search for the Moumines too...I dont know why but for some reason, I remember it so well

 

[Ceptuouse]

Ok, Im in my french session now, and Im learning my grammar

& I learn du and au...etc...

So, du, means 'of the' and the 'the' form of 'de' (of)

So, with 'du'...I was wondering if this sentence makes sense

'Six du hommes être gros'
[Six of the men are fat]....does that make sense?

 

[Party.in.Paris]

^ the correct sentence is: " Six des hommes sont gros"

'du' is the singular form of 'of the'
in this sentence 'du' has to be in the plural!!!
plural form of 'du' = 'des'

you can't say "six des hommes être gros"
you have to conjugate the verb to be!

je suis
tu es
il est
nous sommes
vous êtes
ils sont

 

[Ceptuouse]

Ooops I totally forgot about the fact it was plural
...So it is, 'Six des hommes sont gros'

& another thing, do all the 'le's and 'la's get translated into english as the?
Or can there be times where there is a le or a la which doesnt neccessarily mean 'the'

I dont think that made sense...