Teach me your language I teach you mine

[tortoisie]

^ Super!

Thank you, satin_chic !

Everything's understood.

 

[tortoisie]

Just wondering if these are correct

Ich würde Herrn R. wegen seiner überdurchschnittlichen Zuverlässigkeit, wegen seiner hervoraragenden Fachkenntwissens und trotz seiner nur durchschnittlichen Fremdsprachenkenntnisse nehmen.

"Eine ruhige Kugel" bedeutet da sein, aber nur das Nötigste tun.
"Blau machen" bedeutet unerlaubt fehlen.
"Krank feiern" bedeutet unerlaubt fehlen.
"Eine Auszeit nehmen" bedeutet eine lange Zeit nicht arbeiten.
"Aussteigen" bedeutet den Beruf aus persönlichen Gründen aufgeben
"Sich kein Bein ausreißen" bedeutet da sein, aber nur wenig arbeiten.
"Keine Bäume ausreißen" bedeutet da sein, aber nur wenig arbeiten.
"Dienst nach Vorschrift machen" bedeutet da sein, aber nur das Nötigste tun.
"Streiken" bedeutet, dass aufgrund eines Beschlusses der Arbeitnehmer nicht arbeiten.

Thanks a million!

 

[tortoisie]

Does anyone have time to look at my German presentation?



Please!

 

[tocceve]

I'll do

 

[tocceve]

Ich würde Herrn R. wegen seiner überdurchschnittlichen Zuverlässigkeit, wegen seiner hervorragenden Fachkenntnisse und trotz seiner
nur durchschnittliche Fremdsprachenkenntnisse nehmen.

"Eine ruhige Kugel schieben" bedeutet da sein, aber nur das Nötigste tun.
"Blau machen" bedeutet unerlaubt fehlen.
"Krank feiern" bedeutet unerlaubt fehlen.
"Eine Auszeit nehmen" bedeutet eine lange Zeit nicht arbeiten.
"Aussteigen" bedeutet den Beruf aus persönlichen Gründen aufgeben.
"Sich kein Bein ausreißen" bedeutet da sein, aber nur wenig arbeiten.
"Keine Bäume ausreißen" bedeutet da sein, aber nur wenig arbeiten.
"Dienst nach Vorschrift machen" bedeutet da sein, und Alles Nötige zu erledigen.
"Streiken" bedeutet, dass aufgrund eines Beschlusses der Arbeitnehmer nicht arbeiten.

Not sure but a streiken means “to be on strike”.

 

[La bordélique]

Can anyone translate these course names from French to English?

L'ETRE HUMAIN
Méthodes quantitatives en sciences humaines
LE SYSTEME ECONOMIQUE ET LA MODE
RECHERCHE DE STYLES ET TENDANCES
COMMUNICATION EN MODE
COMMERCIALISATION DE LA MODE EN GROS
MISE EN MARCHE DE PRODUITS-MODE
COMPTABILITE DES ENTREPRISES DE MODE
LITTERATURE QUEBECOISE

 

[laurette]

The Human Being
Quantitative methodes in human sciences
The economic system and fashion
Style and trend research
Communication in fashion
Commercialization (/ -sation, don't know whether you're british or american)of fashion overall
The stimulation (sorry, I don't know a better word atm ) of fashion products
The compatibility of fashion companies
Literature from Québec

 

[burning_autumn]

I'll teach you danish B) What do you wanna learn?

 

[La bordélique]

laurette, that's not exactly it...
There are specific names for the courses which can't be translated word to word... Like 'Mise en marché de produits mode' might be 'Product merchandising'. Thanks for trying to help, though!

 

[laurette]

oh, I didn't know that they had to be "professional" names, I thought you only wanted to know what they meant
Hope somebody else can help you!

 

[tortoisie]

Marcel, thank you a million!

burning autumn, yes! yes! yes!

I wanna learn Danish!

Esp. since I'm planning to go out free with Freja!

Let's begin with basics, please!

Thank you!

 

[Jeisa_]

I would like to learn Danish too

 

[Lucia-]

What do you want to learn in Danish then?

 

[tortoisie]

Let's start with:

Hello -
How are you, Freja? -
Today -
You have nice legs, Freja! -
See you -
now -

 

[Mary-Anne]

I would love to learn Danish!!!!

I can help with french if anyone needs!

 

[Mélange]

You have nice legs, Freja!

 

[tortoisie]

^ I think you'd like to learn that, too.

Right?

 

[Lucia-]

Let's start with:

Hello - Hej/goddag
How are you, Freja? - Hvordan har du det, Freja?
Today - I dag
You have nice legs, Freja! - Du har flotte ben (or slang: 'lækre stænger'), Freja!
See you - Ses (senere)
now - nu

Are you planning to meet Freja someday?

 

[Mélange]

^ I think you'd like to learn that, too.

Right?

whatever gave you that crazy idea!!!

Yeah I've (not) really been practicing my Danish:

Du har lækre stænger, Freja!

Du har lækre stænger, Freja!

Du har lækre stænger, Freja!

(btw I speak Danish with a slight Northern English accent)

 

[Jeisa_]

what means potato in Danish? I love to call random people random potatoes