Teach me your language I teach you mine

[kasper!]

thanks everybody i often can not get what the sentences mean if they begin with quelle/quel

 

[kasper!]

another sentence...

Les contes sont de belles histoires qui se passent dans des endroits magnifiques.

thanks in advance

 

[stersita]

Tales are beautiful stories that take place/occur in lovely (or whatever word for magnifique) places

 

[kasper!]

to be honest i don't get the translation....thx anyway...
can anybody provide an better translation?maybe a french tfer?.....

god....i think french is the most difficult language in this planet....

 

[mariemaud]

^ Sters one is correct

here is another version

Tales are beautiful stories that happen in awesome places

 

[Ella Petrovsky]

can anyone teach some french slang or bad words? hehe i want to surprise my french teacher on the first day of school

 

[La bordélique]

can anyone teach some french slang or bad words? hehe i want to surprise my french teacher on the first day of school

http://www.youtube.com/watch?v=ZLR5mMG50xY

Click on the video to see the comments, with precise translations.
Most words would be censored here anyway.

 

[spunsugar]

could anyone kindly translate the following for me and tell me if it is in a flirty tone please? merci!

ben euh, on a décidé de faire 5 jours taiwan du 5 au 10 et 5 jours à singapore.. maintenant si a la fin du voyage on se fait chier ben ptet la malaysie ms je sais pas trop encore.. je voulais voir ca avec toi sur place..

 

[mariemaud]

could anyone kindly translate the following for me and tell me if it is in a flirty tone please? merci!

ben euh, on a décidé de faire 5 jours taiwan du 5 au 10 et 5 jours à singapore.. maintenant si a la fin du voyage on se fait chier ben ptet la malaysie ms je sais pas trop encore.. je voulais voir ca avec toi sur place..

it's spoken language but I wouldn't say flirty
translation:
well, we decided to spend 5 days in Taiwan, from 5 to 10 and 5 days in Singapore... Then if we get bored by the end of the journey, maybe we go to Malaysia but I'm still not sure... I'd rather see this with you there directly...

 

[spunsugar]

thank you so much mariemaud!

 

[Ella Petrovsky]

Thanks for the video La bordélique

 

[spunsugar]

ok this one's for the francaise speakers....
can anyone tell me what does toun and poun mean, especially in the context of pet or affectionate names?
TIA!

 

[>GLamourETTE<]

ok this one's for the francaise speakers....
can anyone tell me what does toun and poun mean, especially in the context of pet or affectionate names?
TIA!

are you sure that it's the right spelling? because i'm french and i've never seen this two word of my life.

 

[Ella Petrovsky]

how do you say "don`t show off " in french?

 

[gius]

anyone have any idea what this page might be about..
i just want to know what the image of the embossed paper is... (bottom of page)

i think it is in Russian
http://ziezi.net/tangra/

 

[vlam]

^it's bulgarian, not russian
those "embossed paper" (which is actually parts of marble column) is claimed to be the only evidence of presence of some ancient god's (Tangra) cult on bulgarian territory.

 

[gius]

thanks vlam ^^
so it's not about paper.. about marble?
i was searching for paper when i found it
oh well

lol @ your signature

 

[tortoisie]

I need urgent help with Estonian translation. It's a little bit private, so I can't post here. It would be great if you can write a profile comment on my wall or forward me to someone who can help me. Thanks!

 

[evisu donna]

Can anyone help me with Portuguese? TIA

 

[polkaa_dot]

^sure, ask away!