Teach me your language I teach you mine

[mundodabolsa]

alo alo meus amigos!! stersita, que bom te ver de novo!! tava morrendo de saudade de vc!!

(hey my friends! stersita, it's so great to see you again! I was missing you so badly!)

 

[Ceptuouse]

^ I found an italian dictionary when I was cleaning up my room after I only did half of it last week and left piles of mess under the bed and it was haunting me, I think I have the cleaning dissorder.

 

[stersita]

tava morrendo

that sounds like estaba morreando and hey i missed you too

 

[Pashen'ka]

I missed you too And the worst was I was writing the coursework in the computer with the internet button on the screen, imagine how tempting

p.s.
And what does "morrear" mean? Something "sucio"...?

 

[mundodabolsa]

that sounds like estaba morreando and hey i missed you too

it says literally, I was dying....estaba murriendo (I have 0 idea if that's how you spell morir when it's conjugated like that...)


p.s. I know you know that, but some other people might not, and after all, we're teaching languages here!

 

[Ceptuouse]

That reminds me. I need some help from a frenchie with my coursework when I can be bothered to type it up.

Wheres *TRUSTtheGIRLS* I need to tell her I remembered a German phrase.

Ich heiße JR1

I think thats spelt wrong though...

 

[stersita]

p.s.
And what does "morrear" mean? Something "sucio"...?

nah not dirty, just a slang way of saying kissing

 

[Pashen'ka]

it says literally, I was dying....estaba murriendo (I have 0 idea if that's how you spell morir when it's conjugated like that...)

"moriendo"?

p.s. I know you know that, but some other people might not, and after all, we're teaching languages here!

Yay!

 

[Pashen'ka]

^^^ JR1 it's spelt correctly!

 

[stersita]

estaba murriendo (I have 0 idea if that's how you spell morir when it's conjugated like that...)

yeah it's estaba muriendome or me estaba muriendo

 

[Pashen'ka]

nah not dirty, just a slang way of saying kissing

 

[Ceptuouse]

^^^ JR1 it's spelt correctly!

I REMEMBERED SOMETHING

 

[mundodabolsa]

joder, we're all so damm smart

 

[stersita]

joder, we're all so damm smart

how do you say joder in portuguese?

 

[Pashen'ka]

^ But most of all, what does that mean?

 

[mundodabolsa]

how do you say joder in portuguese?

hmm...good question...I don't think we have one, all-encompassing word like joder, but in the case of what I wrote, I would write

caralho, we're all so damm smart

(like carajo in spanish, right?) but I leave the curse words in portugues teaching to someone else...

 

[stersita]

^ But most of all, what does that mean?

in the way mundo used it, it means damn

and mundo yeah carajo exists but.. not much used

 

[mundodabolsa]

^in rio, surfer-dude type boys will say caralho like every 3 words

 

[stersita]

hahaha but we all say something every 3 words.. i won't confess which words i use, no way!!

 

[Pashen'ka]

in the way mundo used it, it means damn

aahhh...ok

and mundo yeah carajo exists but.. not much used

All mexican bandidos in italian western-movies from the 70s say it!

(those movies are btw known as "spaghetti western" )