Teach me your language I teach you mine
- Thread starter fashionbutterfly
- Start date
Royal-Galliano
völlig losgelöst
- Joined
- Nov 25, 2005
- Messages
- 16,131
- Reaction score
- 855
Pashen'ka said:
OMG this reminded me our old-virgin-latin-teacher... when she enters the classroom, she says "Bonum diem, salvete amici" 
and we gotta respond "Salve magistra" 
Latin makes me sick and sooo bored!
Royal-Galliano
völlig losgelöst
- Joined
- Nov 25, 2005
- Messages
- 16,131
- Reaction score
- 855
I'm a SLAAAVE for you...stersita said:why do you guys always get me dirty thinking?
this is really dirty! 
Royal-Galliano said:
Latin makes me sick and sooo bored!
Why?
I 
latin!!!The only thing I don't really like is that - at least here - it's often associated with fascists/neofascists
(if you'd salute anybody with an "ave atque vale!" they'd sure think you're a skinhead... 
)p.s.
Anyway "salve" is fully normal in nowadays italian...
Royal-Galliano
völlig losgelöst
- Joined
- Nov 25, 2005
- Messages
- 16,131
- Reaction score
- 855
I hate latin because of our "funny & interesting" lessons... I really "enjoy" themPashen'ka said:Why?
The only thing I don't really like is that - at least here - it's often associated with fascists/neofascists
p.s.
Anyway "salve" is fully normal in nowadays italian...
... ...I am not afraid someone could think I am fascist or something like that... with my hair and pacificist face
... but I look like a mafián (well... just a little... on that passport photo )...
Ok, I'll remember "salve"... hopefully I'll use it one day
Royal-Galliano said:... but I look like a mafián (well... just a little... on that passport photo
90% of people usually look like a "mafioso" on passort pics...
p.s.
Anyway remember: "La mafia non esiste" (= "Mafia doesn't exist really"
....
)Can I ask once more stersita's advice? 
Here's my translation from another song by Luz Casal (this one also was in Almodovar's "High heels") - I'm particularly not 100% sure that I got the exact meaning of "quitarme" here...
Luz Casal - Piensa en mi
Si tienes un hondo penar, piensa en mi
Si tienes ganas de llorar, piensa en mi
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu parvula boca, que siendo tan nina
Me enseno a pecar
Piensa en mi cuando sufras,
Cuando llores, tambien piensa en mi,
Quando quièras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti
piensa en mi cuando sufras
cuando llores, tambien piensa en mi,
cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada,
para nada me sirve sin ti.
Think about me
If you have a deep sorrow, think about me
if you feel like crying, think about me
Me, worshipping your divine image
your innocent mouth, that even being so small
taught me to sin
Think about me when you suffer
when you're crying also, think about me
When you want to take my life
I don't want it, not at all
it's useless without you
Think about me when you suffer
when you're crying also, think about me
When you want to take my life
I don't want it, not at all
it's useless without you
iGracias por la ayuda, stersita!
Here's my translation from another song by Luz Casal (this one also was in Almodovar's "High heels") - I'm particularly not 100% sure that I got the exact meaning of "quitarme" here...
Luz Casal - Piensa en mi
Si tienes un hondo penar, piensa en mi
Si tienes ganas de llorar, piensa en mi
Ya ves que venero tu imagen divina
Tu parvula boca, que siendo tan nina
Me enseno a pecar
Piensa en mi cuando sufras,
Cuando llores, tambien piensa en mi,
Quando quièras quitarme la vida
No la quiero, para nada
Para nada me sirve sin ti
piensa en mi cuando sufras
cuando llores, tambien piensa en mi,
cuando quieras quitarme la vida
No la quiero, para nada,
para nada me sirve sin ti.
Think about me
If you have a deep sorrow, think about me
if you feel like crying, think about me
Me, worshipping your divine image
your innocent mouth, that even being so small
taught me to sin
Think about me when you suffer
when you're crying also, think about me
When you want to take my life
I don't want it, not at all
it's useless without you
Think about me when you suffer
when you're crying also, think about me
When you want to take my life
I don't want it, not at all
it's useless without you
iGracias por la ayuda, stersita!
^PERFECT!! 
You know, that song was used in a spanish ad, about a cream for haemorrhoids, and you'd see the picture of the cream and you'd hear "piensa en mi, cuando sufras" ..
how on earth do you know this galliano
You know, that song was used in a spanish ad, about a cream for haemorrhoids, and you'd see the picture of the cream and you'd hear "piensa en mi, cuando sufras" .. Royal-Galliano said:
how on earth do you know this galliano
Royal-Galliano
völlig losgelöst
- Joined
- Nov 25, 2005
- Messages
- 16,131
- Reaction score
- 855
stersita said:how on earth do you know this galliano
It's visible on the first sight! Believe me, I know something about it! 
Royal-Galliano
völlig losgelöst
- Joined
- Nov 25, 2005
- Messages
- 16,131
- Reaction score
- 855
stersita said:
..
Anyway, Hola mi amor! I couldn't come yesterday 
My connection! 
Brazilian Girl
Active Member
- Joined
- Mar 15, 2005
- Messages
- 3,556
- Reaction score
- 2
Royal-Galliano said:I hate latin because of our "funny & interesting" lessons... I really "enjoy" them
...I am not afraid someone could think I am fascist or something like that... with my hair and pacificist face
Ok, I'll remember "salve"... hopefully I'll use it one day
omg, you always crack me up, Galliano!!
and that's just effing hilarious!!stersita said:^PERFECT!!You know, that song was used in a spanish ad, about a cream for haemorrhoids, and you'd see the picture of the cream and you'd hear "piensa en mi, cuando sufras" ..
Now, random, but does anyone here speak Brazilian Portuguese??
Last edited by a moderator:
Royal-Galliano
völlig losgelöst
- Joined
- Nov 25, 2005
- Messages
- 16,131
- Reaction score
- 855
My pleasure honey!Brazilian Girl said:
omg, you always crack me up, Galliano!!
