Teach me your language I teach you mine

[evisu donna]

Thanks Orane & Marcel

 

[Eline]

Could anyone who speaks german, check my presentation about Berlin? especially der Kasus.
thanks in advance!

Letzter Sommer bin ich nach Berlin gewesen. Ich hielt mich im ehemaligen DDR auf, folglich der Osten. Wir verblieben im nähe des Alexanderplatz, was im Stadtsteil Mitte liegt. Sie können den Osten von den Ampeln erkennen. Sie haben dort das Ampel Männchen. Ich habe viele Museen besichtigt und die Sehenswürdigkeiten in Berlin gesehen, wie das Fernsehturm das Sie von unseres Appartement sehen konnten. Auch bin ich am Reichtag und die Brandenburger Tor gewesen. Auch habe ich die Mauer, wo viel Graffito auf gemalt ist, gesehen. Ein kleines Stück Stein von der Mauer ist schnell über fünfzehn Euro. Man kann sie in nähe von Checkpoint Charlie kaufen. Ich bin auch zu das Denkmal für die ermordeten Juden gewesen, da sind große graue Blöcke . Berlin ist überladen mit Spatzen und sie herfallen über dein Kuchen wann sie außer esst.

Wir sind viel mit U-bahn gefahren, das ist der Untergrund. Die Untergrundbahn kommt auch immer genau rechtzeitig und fahrt fast überall zu. Die Straßen in Berlin sind sehr breit und Sie müssen ganz lang laufen irgendwo zu kommen, da Berlin so Groß ist. Berlin ist eine sehr schöne Stadt. Besonders das ältere Gebauten sind schön, aber es gibt von ihm nicht mehr soviel wegen des zweiten Weltkrieges. Doch stehen noch vierstöckiger Häuser mit aller ein andere Farbe. Unseres Appartement war auch vier Etagen hoch, also wir müssen viele Treppen hin- und aufgehen um da zu kommen.

 

[tocceve]

I do now

 

[tocceve]

Letzten Sommer bin ich in Berlin gewesen. Ich hielt mich in der ehemaligen DDR auf, folglich der Osten. Wir blieben in der Nähe des Alexanderplatzes, was im Stadtteil Mitte liegt. Sie können den Osten anhand der Ampeln erkennen. Sie haben dort das Ampel Männchen. Ich habe viele Museen besichtigt und die Sehenswürdigkeiten in Berlin gesehen, wie den Fernsehturm, den Sie von unseres Appartement aus sehen konnten. Ich war ebenfalls am Reichtag und am Brandenburger Tor. Ich habe ebenfalls die Mauer, auf der viel Graffiti aufgemalt ist, gesehen. Ein kleines Stück Stein von der Mauer ist schnell über fünfzehn Euro wert. Man kann sie in der Nähe von Checkpoint Charlie kaufen. Ich war auch am Denkmal zu Ehren der ermordeten Juden, dort sind große graue Blöcke zu sehen. In Berlin gibt es sehr viele Spatzen, die einen auch anfallen wenn man gerade Kuchen im Freien isst.

Wir sind viel mit der U-bahn gefahren, das ist der Untergrund. Die Untergrundbahn kommt auch immer genau rechtzeitig und fährt fast überall hin. Die Straßen in Berlin sind sehr breit und man muss lange laufen um an einen Ort zu gelangen, da Berlin so riesig ist. Berlin ist eine sehr schöne Stadt. Besonders die älteren Gebäude sind sehr schön, leider gibt es von denen nicht mehr so viele wegen dem Ersten Weltkrieg. Es gibt viele hohe Familienhäuser, die alle gleich aussahen, sogenannte Plattenbauten. Unseres Appartement war auch im vierten Stock, also mussten wir viele Treppen steigen um in dorthin zu gelangen.

 

[Eline]

Thanks you very much Marcel! I'm glad you checked it before my presentation (It should have been today, but was postponed)! I clearly made so many mistakes!

 

[Rubie girl]

Can someone who speaks a fluent french correct these sentences for me?
TIA!


C'est un gâteau que je fais très souvent.

C'est un gâteau dont une amie m'a donné la recette.

Le chat qu'on m'a donné n'a pas les yeux de la même couleur.

Ce vaccin qu'on est en train de expérimenter,sera mis en vente dans un an.

Il a quarente-cinq ans,on y croirait jamais!

Comment on fait cet apparail marcher?Expliquez-le moi!

Pourquoi il n'est pas venu hier?Je voudrais en savoir!

 

[Rubie girl]

Il n'y a plus des fruits.Achètes-en,s'il te plaît!

Il n'a pas vu notre piscine.Montrons-la lui!

Je voudrais des tranches de jambon,donnez-en moi quatre!

 

[seanutbutter]

Can someone who knows Russian tell me if "дождливо кошки и собаки" would be the correct way to say "it's raining cats and dogs"?

 

[evisu donna]

I have some questions about Russian too...

When you have a presentation, how do you say the basic sentences, like "welcome everybody", "I'm going to talk about....", "thanks for your attention", etc. ?

And also:
- Дом для престарелых does that mean "house for elderly" ?
- How do you say: "I'm a 2nd year student" ?
- How do you say: "after 6 weeks...", you can't use после for "after" here right?
- How do you say: "...because the trainstation and the tramstops are very close to the university" ?

TIA

 

[seanutbutter]

^ I answered as much as I could.

Welcome everybody is difficult! I keep thinking it might be "добро пожаловать все", but I am not confident in that answer at all.

Thanks for your attention would be 'привет для внимания' (privet dlia vnimania), I think. Don't take my word on it, though, because I'm just learning too!

Дом для престарелых literally translates as "house for the aged," which is another way of saying "elderly," so yes.

I'm sorry, that probably wasn't much help at all! I wish someone fluent in Russian could answer both of our questions.

 

[evisu donna]

^ I answered as much as I could.

Welcome everybody is difficult! I keep thinking it might be "добро пожаловать все", but I am not confident in that answer at all.

Thanks for your attention would be 'привет для внимания' (privet dlia vnimania), I think. Don't take my word on it, though, because I'm just learning too!

Дом для престарелых literally translates as "house for the aged," which is another way of saying "elderly," so yes.

I'm sorry, that probably wasn't much help at all! I wish someone fluent in Russian could answer both of our questions.

Thanks!!
But wouldn't 'thanks for your attention' be 'спасибо для внимания' because 'привет' means 'hi' right?
Oh god, I'm really terrified, I have a presentation and I've had just 6 weeks of lessons
Yeah, I hope someone who's fluent can help both of us too...

 

[Kate_Moore]

Can someone who speaks a fluent french correct these sentences for me?
TIA!


C'est un gâteau que je fais très souvent.

C'est un gâteau dont une amie m'a donné la recette.

Le chat qu'on m'a donné n'a pas les yeux de la même couleur.

Ce vaccin qu'on est en train d'expérimenter,sera mis en vente dans un an.

Il a quarante-cinq ans, on y croirait jamais!

Comment on fait marcher cet appareil? Expliquez-le-moi!

Pourquoi il n'est pas venu hier? Je voudrais le savoir!

I think like this is correct.

 

[seanutbutter]

But wouldn't 'thanks for your attention' be 'спасибо для внимания' because 'привет' means 'hi' right?

Oh my goodness, where was my mind yesterday? I meant 'спасибо', I must have just been thinking of 'привет' at the moment. See, I'm doing really great at this Russian thing, aren't I?

 

[papa_levante]

I would love for someone to tell me what Carla Bruni's "Quelqu'un m'a dit" literally translates to. I know it's a lot of work, but I'm dying to know! I would just plug the lyrics into an online translator, but the lyrics I've seen don't have accents on all of the letters so I can't be totally sure that each letter is correct with or without an accent mark.

 

[Eline]

Does anyone know sites where I can find good german articles?

 

[laurette]

^what kind of articles are you looking for? political events, scientific reports, fashion blogs...?

 

[Eline]

^Just newspaper articles, about celebrities and movies. And some more intellectual ones, but not too intellectual

 

[laurette]

I like FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
http://www.faz.net/s/homepage.html

Bunte is a gossip magazine: http://www.bunte.de/ (I don't like it though)

Otherwise I'd go for German magazines elle.de, glamour.de etc. when you're looking for gossip


edit:
I forgot to mention "Die Zeit" (newspaper)
http://www.zeit.de/

 

[Eline]

Thanks a lot Laurette!

 

[McGovLau]

I speak a bit of spanish, but it's nothing that hasn't already been said here!! >.< I know random bits from a lot of languages, mostly from cape verdian creole though (my two best friends speak it fluently and I always catch bits from them because I used to take french and spanish).

most of the creole I know is dirty so I'll keep it off here hahah...I am teaching myself russian though so here is a pointless phrase for you all!!

Я стану крокодил!
(Ya stahnooo crocodil) I will become a crocodile! (I haven't learned many nouns yet haha)