Du Juan

[seansun]

model2007

 

[musky]

she looks like a tower in them XD

 

[bluedolphin]

yeb, she's so nice~~

 

[amore per moda]

V Magazine #53 May/June 08

Power House HQ


scanned by LUXX

 

[FashionCapital]

^^quick translation:

Du Juan donated 200 thousand RMB (about 20 thousand EURO) to the relief fund for children who suffered from the earthquake on May 12 in Sichuan, China.

Oh, my, that's really noble of her. Go, Du!

 

[seansun]

http://eladies.sina.com.cn/beauty/shehua/2008/0523/1544713079.shtml
　　在近日举行的世界女性论坛上，羽西品牌总经理蒋巧玲向所有媒体宣布，品牌代言人杜鹃已正式当选2008北京奥运会火炬手，将在8月7日奥运会开幕式前一天，在北京传递火炬。新闻发布会现场，杜鹃被问到火炬传递前一夜是否会兴奋地夜不能寐，杜鹃笑道，其实从接到这个好消息开始，就一直激动地睡不着觉。
　作为第一个被世界时尚圈认可和接纳的中国人，杜鹃是目前活跃在国际T型舞台上，最著名最火的中国模特，她的形象几乎出现在所有的国内国际一线的时尚杂志上面。《VOGUE》和《时代》的封面、首位LV全球代言亚洲模特，全新羽西品牌代言人，美国权威时尚杂志《W》评选的世界上最美的20位女性之一，这些靓丽光环宛如神话般降落在她身上。2007年开始，通过代言羽西这个代表中国女性现代美的品牌，杜鹃已经被越来越多的国内观众所认识熟知。
　　其实，杜鹃的成功也并非偶然，当初她刚到纽约的时候，每天都穿着10厘米的高跟鞋，拿着自己的照片简历奔波于各面试点，为自己争取走秀的机会，从早到晚一天跑十几个面试也是常事。当然后来她也“学乖”了，先穿平底鞋，到了现场再换上高跟鞋。鉴于她刻苦奋斗获取成功的经历，2007年，杜鹃被欧莱雅集团旗下彰现中国现代女性气质的羽西品牌选中成为代言人，羽西品牌总经理蒋巧玲女士谈及为何选择杜鹃时曾说：“杜鹃是展现羽西现代气质最完美的代言人，她自信、成功、魅力、时尚。通过杜鹃，羽西正向全世界传达现代的中国美。”
　　2008年8月7日，杜鹃将带着一如既往自信的微笑，在奥运盛事中，将中国现代美传递给全世界。

 

[amore per moda]

^ Translation:

At the recent meeting of the World Forum on Women, Jiangqiao Ling, general manager of Yue-Sai brand to all media that the brand spokesman for the cuckoo has been duly elected the 2008 Beijing Olympics torch, will be on August 7 the day before the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing, the torch pass. News conference at the scene, the cuckoo was asked whether the night before the torch relay will be excited Yebunengmei, cuckoo laughs, in fact, received the good news from the beginning, has been moved to sleepless nights.
As a first recognized by the world fashion circle and accepted by Chinese people, the cuckoo is currently active in the international T-shaped stage, the fire of China's most famous model, her image appeared in almost all the domestic and international forefront of fashion magazines above. "VOGUE" and "Time" cover, the first global LV speak Asian models, the new Yue-Sai brand spokesmen, the U.S. authority of fashion magazines, "W" on the selection of the world's 20 most beautiful women one of these Jiang Li landed in the ring like a fabulous Her. 2007, Yue-Sai to speak on behalf of the Chinese women of this modern-US brands, the cuckoo has been an increasing number of domestic audiences know well known.
In fact, the cuckoo's success is not accidental, when she first arrived in New York, 10 centimeters every day, wearing the high heels, holding photographs of their curriculum vitae trouble in the interview, for their own fight for the opportunity to Zouxiu, From morning to evening one day run more than 10 interviews are routine. Later, of course, she also "Xueguai", the first to wear Ping Dixie, to the scene to put on high heels. Given the success of her hard struggle access to the experience of 2007, the cuckoo was L'Oreal Group's Chang is the temperament of modern Chinese women selected to become spokesmen Yue-Sai brand, Yue-Sai brand general manager of Miss Jiang Qiaoling talking about when he said: Why the cuckoo : "Cuckoo show Yue-Sai modern temperament is the perfect voice, her self-confidence, success, charm and fashion. Rhododendrons through, Yue-Sai positive convey the world of modern China and the United States."
August 7, 2008, the rhododendrons will, as always with a smile of self-confidence, in the event of the Olympic Games, will be delivered to the United States and China's modern world.

 

[musky]

am i dreaming??......


it is GREAT!!!!!!!

 

[angel222]

^^ The translation is obviously from some online thing because most of what was said makes no sense.

 

[amore per moda]

^ I did it with google's own translator. I tried to find a better translation site, but it's quite limited for chinese.

 

[shotguntolove]

they translated du juan's name into 'cuckoo'!

 

[yellow-submarine]

they translated du juan's name into 'cuckoo'!

HAHAHAHAHAHA That's what they were meaning by "cuckoo". I was so confused

 

[bluedolphin]

what an amazing news

 

[bluedolphin]

sina and qq

 

[bluedolphin]

Anya Hindmarch到访北京
5月13日AnyaHindmarch于新光天地专门店举行鸡尾酒会，并正式在中国推出宣布期待已久的「Be aBag」系列。该系列将顾客的珍贵留影化作独一无二的 AnyaHindmarch手袋，缔造全个性化的设计。为庆祝这时尚盛事，全国七张最漂亮知名的面孔将为BeaBag添上璀璨姿采，七个手袋将于北京新光天地店隆重展出。七位名人包括：杜鹃丶李冰冰丶高圆圆丶裴蓓丶叶明子丶周迅及张静初。
名模杜鹃和为她度身定做的包包 )

Anya Hindmarch's Be aBag for du~

models2007

 

[musky]

i want to have the clutch!!

 

[bluedolphin]

"Soft and Hard" D
摄影：K K Fong
周末画报 337期

models2007

 

[bluedolphin]

du juan --- 时尚天堂鸟
采访：Rekko
ph：Gilles-Marie Zimmermann
周末画报 444期

same

 

[bluedolphin]

"Modern Beauty"
杜鹃 中国制造
ph：李奇 liqi
周末画报 452期

same

 

[bluedolphin]

dior kr 2007 show~