Teach me your language I teach you mine

[mundodabolsa]

Yeah, it's the first page of a weekly online magazine about Madrid's culture and stuff...
So basically, the sentence doesn't make sense when you don't see the whole picture?

yup, sorry, I was completely distracted the first time I read it and didnt' even notice...but yeah, it's cause the page is tellign a little story about encounters on the subway platform and what a guy and girl are really thinking about each other, so the last line ties into it all...

 

[evisu donna]

Okey..No, no need to say sorry! Thanks for the translation!

 

[SweetFantasy]

can i have I love you in Turkish?

 

[SweetFantasy]

oh don't worry, it's Seni Seviyorum

 

[larien]

seni seviyorum:i love you
sana aşığım:i love you
senin için ölürüm:i die for you
canımsın:you are my dear
sevgilim:darling
aşkım:my love

 

[teleyes]

Any translations needed for spanish ... I'm your girl.

does anyone know how you say " I'm queen of the world" in croatian or serbian?

 

[sweet marianne]

Any translations needed for spanish ... I'm your girl.

does anyone know how you say " I'm queen of the world" in croatian or serbian?

"ja sam kraljica od svijeta" , but my dad says its better if you say, "ja sam kraljica od cijelog svijeta" in croatian

 

[teleyes]

^^ thank you Giving you karma for that! oh and everyone ja sam kraljica od cijelog svijeta!!!!!

 

[evisu donna]

Could someone translate this into Spanish?

Mirror...
She looks across.
Starring.
Wondering.
Wanting to be perfect, wanting to be beautiful.
I see her eyes swell with tears.
The taunts, the jokes,
Her soul gone.
Nothing left but an empty core.
Isolated and cold.
Around beauty her life crumbled.
She forgot how to love,
How to enjoy and wonder,
How to be happy.
I stare at her, my reflection meeting hers.

 

[stersita]

Espejo...
Ella mira a través.
Mirando fijamente.
Preguntándose.
Queriendo ser perfecta, queriendo ser hermosa.
Veo sus ojos inflamarse con lágrimas.
Las pullas, las bromas,
Su alma ida.
No queda nada excepto una coraza vacía.
Aislada y fría.
Alrededor de la belleza su vida se desmenuzaba
Se olvidó de como amar,
De como disfrutar y maravillar/preguntar,
Como ser feliz.
La miro fijamente, mi reflejo encontrándose con el suyo.

i tried i'm sure another tFSer will translate this better, mine's crappy ¬¬
oh and the part in red, i dunno what wonder means there.. as in wonder like question or wonder as in seven world wonders, you know..

 

[evisu donna]

Thanks Stersita!!!
I think they mean wonder as in question, preguntar means 'to ask' right?

hmm, I can't give you karma, but thanks a lot for translating!!

 

[stersita]

your welcomed and yeah preguntar means to ask.. so maybe preguntarse (ask herself) would be better there.. hmm, you choose

 

[evisu donna]

Yeah, I think that's good!! Thanks

 

[sweet marianne]

^^ thank you Giving you karma for that! oh and everyone ja sam kraljica od cijelog svijeta!!!!!

lol. thanks.

 

[astatine]

I've always wondered...how far is a block? Do they just mean a building, or does it represent a set distance?

 

[Golden rush]

"ja sam kraljica od svijeta" , but my dad says its better if you say, "ja sam kraljica od cijelog svijeta" in croatian

ja sam kraljica svijeta.... without od

 

[evisu donna]

What does ESCUCHA LA LLAMADA mean, something like "listen to the call"?

 

[stersita]

yeah

 

[evisu donna]

Wow, you're quick
Thanks

 

[stersita]

your welcomed