can someone translate this and tell us why vlada and tanya are crying?!

[cuteshoes215]

i think it's french?

 

[Symetrie]

Sethii already explained it on Post #3018 on Fashion Mishaps thread:

Actually it's the pain of makeup re/application...according to people in tanya's thread

i have no idea how it could be painful though

 

[cuteshoes215]

i saw that, although it seemed unlikely to me so i figured i'd ask. i'm wondering what the narrator was saying.

 

[Hotaru]

Maybe they had another reason.I don´t think they cried because of the make-up.

 

[iperlchen]

The stress of fashion week, people brutally going at the extensions in their hair and reapplying them when all they want to do is sleep. I don't know? I imagine many models have breakdowns...

 

[alix*]

It's probably in Korean I think.
Basically it says (translated from youtube)

Louis vuitton show is one of big shows representing Paris fashion week and it means most models are having makeup reapplication repeately during fashion weeks. so it irritates their skin and makes them feel painful. of course their hair, too.

 

[carmen_kass]

That was so sad to watch, these girls are so young, especially Tanya I feel bad for them, I get annoyed if my hair touches my face, and I've had reactions/rashes because of certain make-up products so I can't imagione how they must feel with all that heavy make-up and wiping/re-wiping of make-up it must be so harsh on their skin. Watching Vlada cry was heart-breaking.

 

[indie]

ouch, that was sad...shows you how modelling can really be stressful.

 

[MyNameIs]

 

[ialmrnt5]

oh my god

don't be so melodramatic- there are much worse things happening in the world

 

[alix*]

^ People are just saying that being a model isn't all about being paid to look good, walk and pose.
There's the downside of modelling.

 

[ialmrnt5]

Ummm it does not look that painful, more like a sting, they could walk out if they wanted to...

 

[*Bianca*]

The music adds to the sadness lol.

It is a contrast to all the overly happy backstage pics we are so used to seeing, especially from girls like Tanya.

 

[tigerrouge]

I'd imagine it's a moment when the overall stress of the season gets to them - people constantly touching you all day, having to remember where to go and what to do in a tight schedule, someone telling you do it faster, faster, faster. Smile, don't smile, eat, don't eat, do this, do that. Modelling is hardly the worst job in the world, but that doesn't mean it can't feel awful sometimes.

 

[Julie91]

sorry, can not translate it .. not in french in any case

 

[jssy4eva]

Is Vlada backstage at Louis VUitton S/S 2007? I'm not sure about Tanya, but in that LV show, they had glitter right below their eyes and from the way she's blinking and how Pat comes removes make-up from that area, it looks as though some of the glitter may have accidentally moved into there, which would make anyone tear up until it gets out.

 

[Gypsy_Doll]

I'd imagine it's a moment when the overall stress of the season gets to them - people constantly touching you all day, having to remember where to go and what to do in a tight schedule, someone telling you do it faster, faster, faster. Smile, don't smile, eat, don't eat, do this, do that. Modelling is hardly the worst job in the world, but that doesn't mean it can't feel awful sometimes.

Ya I remember watching Doutzen in an interview once saying she hated being touched and having people grabbing and pulling at her so early in the morning. I feel the pain. It's not that she wanted to be mean or rude...it's more like I need sleep.

 

[xPedro]

i'm going to cry :'(

 

[Faith Akiyama]

It's in Korean I'll ask my friend to translate it later...

 

[satin chic]

I think it's pretty unlikely they cry like that just because their skin is irritated. It's probably the stress and emotional pressure during fashion week.